1
00:01:10,838 --> 00:01:12,506
Já existe um nome?

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,277
O nome dele é João.

3
00:01:35,796 --> 00:01:36,906
Está escorregando.

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,075
John.
Oh. Eu entendi. Eu entendi.

5
00:01:39,099 --> 00:01:41,111
John.
Eu entendi. Eu entendi.

6
00:01:41,135 --> 00:01:42,846
Algo está faltando.
O que é?

7
00:01:42,870 --> 00:01:44,281
Acho que deixei no avião.

8
00:01:44,305 --> 00:01:47,851
Deixou o quê?
A bolsa de fraldas. Não está aqui.

9
00:01:47,875 --> 00:01:50,220
Ok, quer saber,
Eu vou voltar para isso.

10
00:01:50,244 --> 00:01:51,288
Eu vou voltar.

11
00:01:51,312 --> 00:01:52,756
Eu vou destruir aquele avião
separado para você, certo?

12
00:01:52,780 --> 00:01:55,225
Primeiro, segure isto.
Obrigado.

13
00:01:55,249 --> 00:01:56,960
Seu idiota.

14
00:01:56,984 --> 00:01:58,528
Papai acha que ele é tão engraçado.

15
00:01:58,552 --> 00:01:59,963
Porque eu sou engraçado.

16
00:02:01,789 --> 00:02:04,201
Josué. Josué.
John.

17
00:02:04,225 --> 00:02:05,802
Josué.

18
00:02:05,826 --> 00:02:07,994
Onde você está?

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,806
Josh, onde você está?

20
00:02:09,830 --> 00:02:11,975
Você pode me ouvir, Josh?
John.

21
00:02:11,999 --> 00:02:13,143
Eu não consigo ouvir você.
Ele está bem ali.

22
00:02:13,167 --> 00:02:14,444
Eu o vejo.
Eu não consigo ouvi-lo. Onde...

23
00:02:14,468 --> 00:02:15,479
Aí está ele.

24
00:02:15,503 --> 00:02:17,547
Bem-vindo a Utah.

25
00:02:19,507 --> 00:02:20,617
Como está minha sobrinha favorita?

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,786
Você se lembra do tio Joshy?

27
00:02:22,810 --> 00:02:25,121
Sim, seu tio
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,145 --> 00:02:26,990
Ok, Sr. John
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,014 --> 00:02:29,015
Tudo bem, terminei
com os apelidos.

30
00:02:29,016 --> 00:02:30,851
Ei, corra até o carro.

31
00:02:30,951 --> 00:02:32,562
Uau.

32
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
Vá em frente.

33
00:03:01,382 --> 00:03:03,927
Então, é uma escola de medicina.
Você já abriu alguém?

34
00:03:03,951 --> 00:03:05,662
Não, ainda não.

35
00:03:05,686 --> 00:03:07,163
As coisas são mais difíceis
do que parece.

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,932
Entre os livros
e as fraldas, estou dormindo

37
00:03:08,956 --> 00:03:11,868
pelo menos algumas vezes
por semana, certo, Ems?

38
00:03:11,892 --> 00:03:13,703
Ele é...
Uh, quem é você?

39
00:03:14,828 --> 00:03:16,206
Estou brincando.

40
00:03:16,230 --> 00:03:19,175
Não, ele está louco
novo horário, eu acho.

41
00:03:19,199 --> 00:03:22,011
36 horas por dia fariam
minha vida muito mais fácil.

42
00:03:22,035 --> 00:03:23,213
O que você tem feito?

43
00:03:23,237 --> 00:03:25,515
Oh, apenas trabalho e escola,
tentando transferir

44
00:03:25,539 --> 00:03:28,385
e chegar a um diferente
ambiente, eu acho.

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,720
Oh, você ainda é o garoto que
quer sair de casa, né?

46
00:03:30,744 --> 00:03:31,888
Sim.
Bem, eu entendi.

47
00:03:31,912 --> 00:03:34,023
Mas para que conste,

48
00:03:34,047 --> 00:03:37,126
teria sido legal
se eu pudesse ter ficado.

49
00:03:37,150 --> 00:03:39,396
estou feliz
você ainda está aqui, no entanto.

50
00:03:39,420 --> 00:03:40,254
Estou em casa.

51
00:03:40,255 --> 00:03:41,898
Não estaria em casa sem você.

52
00:03:41,922 --> 00:03:43,132
Concentre-se em dirigir.

53
00:03:43,156 --> 00:03:46,503
Sim, vou tentar.
Bem, você está quase em casa.

54
00:03:46,527 --> 00:03:47,704
O que você está falando?

55
00:03:47,728 --> 00:03:49,239
Ei, Em, tem
uma caixa lá atrás.

56
00:03:49,263 --> 00:03:51,641
É marrom, retangular...

57
00:03:51,665 --> 00:03:53,667
Envie isso, seria ótimo.

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,413
Ah, uau. Ela está fora.

59
00:03:56,437 --> 00:03:57,681
Isso foi rápido.

60
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Ela é um pequeno rolo compressor.

61
00:04:02,109 --> 00:04:03,610
Sem chance!
Você os trouxe?

62
00:04:03,611 --> 00:04:06,089
Ei, sim, eu fiz.
Sim.

63
00:04:06,113 --> 00:04:07,591
Eu não posso acreditar
você ainda tem isso.

64
00:04:07,615 --> 00:04:10,327
Ainda funciona?
Oh sim. Sim.

65
00:04:10,351 --> 00:04:13,229
Você sabe que é um serviço pesado
se sobreviver, pai.

66
00:04:13,253 --> 00:04:16,433
Essas coisas serão boas para
mais seis gerações, cara.

67
00:04:16,457 --> 00:04:17,434
Isso é incrível.

68
00:04:17,458 --> 00:04:19,336
Sim, pensando que temos
um pouco de tempo.

69
00:04:19,360 --> 00:04:22,238
Nós temos todo esse equipamento
apenas sentado aqui, agora.

70
00:04:22,262 --> 00:04:24,274
E massa de nozes
acabei de abrir novamente.

71
00:04:24,298 --> 00:04:26,009
Talvez fosse...
Nutty Putty está aberto de novo?

72
00:04:26,033 --> 00:04:29,279
Sim. Então eu acho que seria
uma ótima oportunidade

73
00:04:29,303 --> 00:04:33,116
para mostrar a Emilly
seu grande amor por ela

74
00:04:33,140 --> 00:04:35,084
ao esquecer tudo
Estou dizendo agora.

75
00:04:35,108 --> 00:04:37,787
O estrago está feito, Josh.
Agora é tarde demais.

76
00:04:37,811 --> 00:04:39,789
Mas eu entendo ele
pelo resto da viagem.

77
00:04:39,813 --> 00:04:42,792
Sim! Sim, está ativado. Sim.

78
00:04:42,816 --> 00:04:44,794
Você sabe, nós temos o todo

79
00:04:44,818 --> 00:04:46,796
resto das férias
agir como crianças.

80
00:04:46,820 --> 00:04:48,321
Vamos relaxar esta noite.

81
00:04:48,322 --> 00:04:50,434
E então talvez amanhã antes
Tenho que voltar para a Virgínia.

82
00:04:50,458 --> 00:04:53,036
Depois do Dia de Ação de Graças estaremos
gordo demais para caber na caverna.

83
00:04:53,060 --> 00:04:54,270
Além disso, você conhece mamãe.

84
00:04:54,294 --> 00:04:55,605
Ela não vai nos deixar
fora da vista dela

85
00:04:55,629 --> 00:04:58,274
uma vez que ela tenha todo o rebanho
sob o mesmo teto novamente.

86
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Você está tentando esconder isso,
mas eu sei que você quer ir.

87
00:05:02,570 --> 00:05:05,749
Tudo bem, cara, entendi.
Quer dizer, as cavernas são assustadoras, então,

88
00:05:05,773 --> 00:05:08,452
Quero dizer,
se você não quer ir...

89
00:05:08,476 --> 00:05:10,286
Seja o que for,
você faz o que tem que fazer.

90
00:05:10,310 --> 00:05:12,889
Você poderia ser mais óbvio
o que você está fazendo.

91
00:05:12,913 --> 00:05:14,348
Uh-huh. OK.

92
00:05:17,518 --> 00:05:20,020
Eu não estou com medo.
Você sabe disso, certo?

93
00:05:20,120 --> 00:05:23,457
Eu sei que há uma caverna, nós dois
quero ir para sempre, mas tipo...

94
00:05:25,125 --> 00:05:28,171
Ei, eu disse que você poderia ir.

95
00:05:28,195 --> 00:05:29,673
Tudo bem, estou dentro.
Vamos fazer isso. Sim!

96
00:05:29,697 --> 00:05:30,697
Sim. Uau!

97
00:05:30,698 --> 00:05:32,342
Está ligado!

98
00:05:32,366 --> 00:05:33,501
Sim!

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,147
OK.

100
00:05:38,171 --> 00:05:40,517
Para que conste, isso não foi
uma vitória que você acabou de ter, ok?

101
00:05:40,541 --> 00:05:42,586
Você não me manipulou.
Eu tive que pensar nas coisas

102
00:05:42,610 --> 00:05:44,712
porque sou adulto,
Eu sou responsável...

103
00:05:47,481 --> 00:05:48,992
Não tenho medo da caverna.

104
00:05:49,016 --> 00:05:50,193
Não há nenhum lugar para
ser melhor que uma caverna.

105
00:05:50,217 --> 00:05:51,485
Não faz sentido.

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,501
Tudo bem.

107
00:06:31,525 --> 00:06:33,837
Ei, você quer...
Você quer trocar as baterias

108
00:06:33,861 --> 00:06:35,238
em seu farol
apenas para estar seguro?

109
00:06:35,262 --> 00:06:37,040
Nós só vamos
por algumas horas então...

110
00:06:37,064 --> 00:06:38,708
Hum...
Tudo bem, tudo bem. Sim.

111
00:06:38,732 --> 00:06:40,410
Ei, apenas me ligue

112
00:06:40,434 --> 00:06:41,811
quando você estiver pronto
para voltar para casa, ok?

113
00:06:41,835 --> 00:06:44,047
OK.
Eu gostaria de falar sobre algumas coisas.

114
00:06:44,071 --> 00:06:46,049
Ah, obrigado. Coisa?
Sim, coisas.

115
00:06:46,073 --> 00:06:48,418
Que tipo de coisa?
Ah, só você sabe...

116
00:06:48,442 --> 00:06:50,186
coisas incríveis de Ação de Graças,

117
00:06:50,210 --> 00:06:52,922
mas eu quero
para falar sobre isso esta noite.

118
00:06:52,946 --> 00:06:54,280
Sobre o quê?

119
00:06:54,281 --> 00:06:56,092
É coisa de gente casada, cara.
Você não entenderia.

120
00:06:56,116 --> 00:06:57,427
Eu não quero saber.

121
00:06:57,451 --> 00:06:58,786
Estou com medo. Eu não tenho ideia
do que você está falando,

122
00:06:58,886 --> 00:07:01,030
mas você tem minha atenção.
Bom, então seja rápido.

123
00:07:01,054 --> 00:07:02,165
OK.

124
00:07:02,189 --> 00:07:03,733
Ah, sim. eu não quero
perder isso aí.

125
00:07:03,757 --> 00:07:06,936
Pegue isso. Ah!

126
00:07:06,960 --> 00:07:09,405
Vai na bolsa de fraldas?
Nunca mais verei isso.

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,440
Parar.

128
00:07:10,464 --> 00:07:12,265
Por que você não me compra
um novo então?

129
00:07:14,134 --> 00:07:16,746
Tudo bem, você venceu.
Eu te amo.

130
00:07:16,770 --> 00:07:18,114
Eu também te amo.

131
00:07:18,138 --> 00:07:19,305
Divirta-se.
Eu vou.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,854
Dirija com segurança.
Até mais.

133
00:07:24,878 --> 00:07:26,780
Sinto sua falta.

134
00:07:30,317 --> 00:07:32,128
Pronto para ir?
Sim.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,654
Vamos fazê-lo.
Vamos fazê-lo.

136
00:07:52,973 --> 00:07:54,217
Eu realmente não consigo acreditar.

137
00:07:54,241 --> 00:07:56,152
Eu não pensei que eles algum dia
abra esta caverna novamente.

138
00:07:56,176 --> 00:07:58,646
Sim, já se passaram dois anos
desde que eles fecharam.

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,225
Só comecei a deixar as pessoas
de volta em maio.

140
00:08:02,249 --> 00:08:04,227
Eles fazem você pular
aros para essas licenças.

141
00:08:04,251 --> 00:08:05,729
Permissões?
Sim, cara.

142
00:08:05,753 --> 00:08:07,664
É como
uma espera de duas semanas para obtê-los.

143
00:08:07,688 --> 00:08:09,523
É uma grande aposta levar Ems
sobre minha saúde.

144
00:08:09,623 --> 00:08:13,336
Cara, você é previsível.

145
00:08:13,360 --> 00:08:16,172
Você tem que ser conhecido
por alguma coisa.

146
00:08:16,196 --> 00:08:18,699
Você vem?
Sim.

147
00:08:21,802 --> 00:08:23,637
É bom estar em casa.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,540
O que você acha?
Um metro e oitenta até abrir novamente?

149
00:08:50,564 --> 00:08:53,566
Ah, você está louco?
Vamos, cara.

150
00:08:53,567 --> 00:08:55,569
sou eu que estou com medo
de tudo, certo?

151
00:08:58,839 --> 00:09:01,785
Então, o que estamos procurando
é o Canal do Nascimento.

152
00:09:01,809 --> 00:09:03,787
Deveria estar por perto
aqui em algum lugar.

153
00:09:03,811 --> 00:09:05,555
Este é mesmo um
dos apertos mais fáceis

154
00:09:05,579 --> 00:09:07,290
porque todo mundo tem que fazer isso.

155
00:09:17,090 --> 00:09:20,536
Heh, e eu te dou o slide.

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,696
Vamos fazer isso.
Tudo bem.

157
00:09:37,044 --> 00:09:39,055
Este lugar é irreal.

158
00:09:39,079 --> 00:09:40,256
Está quente também.

159
00:09:40,280 --> 00:09:42,258
Sim, eu li muito
neste monstro

160
00:09:42,282 --> 00:09:44,594
antes de obter as licenças.
Sim?

161
00:09:44,618 --> 00:09:46,863
Eu acho que eles nem sequer
explorou tudo isso ainda.

162
00:09:46,887 --> 00:09:48,865
Antes de fecharem,
eles estavam ficando tipo

163
00:09:48,889 --> 00:09:50,033
5.000 pessoas por ano.

164
00:09:50,057 --> 00:09:51,935
Isso é um monte de gente indo
para uma caverna que não tem fim.

165
00:09:51,959 --> 00:09:53,102
Certo?

166
00:09:53,126 --> 00:09:54,403
Eles disseram por que
chama-se Nutty Putty?

167
00:09:54,427 --> 00:09:57,340
Sim. Eu acho que conforme você consegue
mais fundo na caverna,

168
00:09:57,364 --> 00:09:59,442
você verá
esses nódulos de sílex

169
00:09:59,466 --> 00:10:01,678
que estão vazando
fora da rocha, certo,

170
00:10:01,702 --> 00:10:03,446
e à medida que você se aprofunda,
fica muito úmido,

171
00:10:03,470 --> 00:10:05,615
então fica macio, então você pode
trabalhe-o entre os dedos,

172
00:10:05,639 --> 00:10:08,451
e não... parece
você está lidando com mel.

173
00:10:08,475 --> 00:10:10,309
Pedras que se transformam em mel?

174
00:10:10,310 --> 00:10:12,021
Você está brincando comigo?
Temos que fazer isso.

175
00:10:12,045 --> 00:10:13,289
Certo?
Sim.

176
00:10:13,313 --> 00:10:17,393
Bem, eu não acho
na verdade se transforma em mel,

177
00:10:17,417 --> 00:10:19,395
e eu acho que você tem
para ir bem fundo também.

178
00:10:19,419 --> 00:10:21,130
Não sei.
Bem...

179
00:10:21,154 --> 00:10:23,099
Eu poderia estar bagunçando
tudo isso na minha cabeça.

180
00:10:23,123 --> 00:10:25,902
Bem, quanto mais você sabe.

181
00:10:25,926 --> 00:10:27,804
<i>♪ Bam, bam, bam, bam</i>

182
00:10:27,828 --> 00:10:29,829
Isso é absolutamente
não o jingle, mas boa tentativa.

183
00:10:31,064 --> 00:10:32,642
Tanto faz, cara.
Qualquer que seja.

184
00:10:32,666 --> 00:10:33,877
Tenho que ser honesto, estou impressionado

185
00:10:33,901 --> 00:10:35,444
com o seu de repente
conhecimento aleatório.

186
00:10:35,468 --> 00:10:37,814
Estou apenas recitando o que li
logo na página da web.

187
00:10:37,838 --> 00:10:39,949
Oh, aceite a vitória, Josh.
Ah, vamos lá, cara.

188
00:10:39,973 --> 00:10:41,550
Eu realmente amo isso

189
00:10:41,574 --> 00:10:43,653
quando você acidentalmente
mostre sua grandiosidade.

190
00:10:43,677 --> 00:10:46,178
Você não precisa me fazer palhaçada.
Eu não estou brincando com você.

191
00:10:46,179 --> 00:10:48,324
Eu não sou.
Você sabe, eu só sou bom

192
00:10:48,348 --> 00:10:50,159
em qualquer coisa
porque sou empurrado.

193
00:10:50,183 --> 00:10:51,460
OK?

194
00:10:51,484 --> 00:10:53,096
Como quando
Eu era um garoto do ensino médio,

195
00:10:53,120 --> 00:10:54,497
e você era apenas uma criança,
você sabe,

196
00:10:54,521 --> 00:10:56,565
você costumava me aparecer quando
você andava com os caras mais velhos.

197
00:10:56,589 --> 00:10:58,802
Mas isso me fez
parece ótimo, sabe?

198
00:10:58,826 --> 00:11:00,603
Como lembrar
aquela vez no acampamento escoteiro,

199
00:11:00,627 --> 00:11:01,938
onde eu vim
com uma coisa de mascote?

200
00:11:01,962 --> 00:11:03,973
Ah, sim, sim. Beav.
Sim, o Beav.

201
00:11:03,997 --> 00:11:04,841
Você sabe, foi e esculpiu

202
00:11:04,865 --> 00:11:06,242
em todas as árvores
onde você estava acampando.

203
00:11:06,266 --> 00:11:07,911
Parecia incrível.
Sim. Sim, aconteceu.

204
00:11:07,935 --> 00:11:09,679
Sim, parecia incrível.

205
00:11:09,703 --> 00:11:11,038
Você sabe,
uma grande parte de quem eu sou

206
00:11:11,138 --> 00:11:15,251
é por causa, você sabe, de você.

207
00:11:15,275 --> 00:11:17,486
E isso é uma coisa boa, no entanto.

208
00:11:17,510 --> 00:11:21,148
Espero que eu volte
o favor, mesmo que ligeiramente.

209
00:11:23,050 --> 00:11:25,028
Sim.

210
00:11:25,052 --> 00:11:27,964
Sim. Vamos continuar.

211
00:11:27,988 --> 00:11:31,868
Estou orgulhoso de você, Joshwalker.

212
00:11:31,892 --> 00:11:34,270
Você não pode simplesmente deixar um momento
Espere um momento, pode, cara?

213
00:11:34,294 --> 00:11:35,839
Não posso.

214
00:11:35,863 --> 00:11:38,441
Está ficando mais difícil de fazer também.
Minha garganta dói.

215
00:11:38,465 --> 00:11:40,667
Ah, espere.
Tudo bem.

216
00:11:56,884 --> 00:11:59,829
Tem que ser
por aqui em algum lugar.

217
00:11:59,853 --> 00:12:03,132
Ainda vale a pena procurar?
Ah, sim, sim.

218
00:12:03,156 --> 00:12:04,667
Deveria ser muito legal.

219
00:12:04,691 --> 00:12:06,569
Tudo bem. Estou gostando disso,
cara. Senti a sua falta.

220
00:12:06,593 --> 00:12:08,404
Não conte a ninguém. Aqui.

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,572
Obrigado. Aqui você vai.

222
00:12:09,596 --> 00:12:12,075
Obrigado.
OK.

223
00:12:14,868 --> 00:12:17,080
Deveria estar perto.
Vamos nos separar.

224
00:12:17,104 --> 00:12:18,381
Vamos fazê-lo. Sim.

225
00:12:18,405 --> 00:12:20,083
Grite como um pterodáctilo
se você encontrar alguma coisa.

226
00:12:20,107 --> 00:12:21,150
Você é um idiota.

227
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
Ah, cara.

228
00:13:17,597 --> 00:13:20,800
Ah. Vamos.

229
00:13:53,333 --> 00:13:54,534
OK.

230
00:14:24,464 --> 00:14:26,142
Sem brincadeira, Josh.

231
00:14:26,166 --> 00:14:27,776
Esse primeiro rastreamento não foi nada.

232
00:14:27,800 --> 00:14:29,345
OK.

233
00:14:29,369 --> 00:14:30,703
Tudo bem.

234
00:14:34,041 --> 00:14:37,153
OK. Tudo bem.

235
00:14:37,177 --> 00:14:38,021
OK.

236
00:14:38,045 --> 00:14:42,082
Nós vamos fazer isso e então...

237
00:14:58,698 --> 00:15:01,577
Não, isso não é bom.

238
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Eu tenho que me virar.

239
00:15:04,171 --> 00:15:05,605
Oh!

240
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
Você deve estar brincando comigo.

241
00:16:00,560 --> 00:16:01,961
Josué.

242
00:16:03,997 --> 00:16:06,233
Josué! Josué!

243
00:16:07,634 --> 00:16:10,479
Josh, você está perto de mim?

244
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
Josh, você pode me ouvir?

245
00:16:17,344 --> 00:16:19,388
Josué!

246
00:16:19,412 --> 00:16:21,257
Você está brincando comigo com isso?

247
00:16:21,281 --> 00:16:22,458
Vamos, Josh.

248
00:16:22,482 --> 00:16:23,816
Josué!

249
00:16:27,987 --> 00:16:29,022
Louco.

250
00:16:33,160 --> 00:16:34,694
Vamos, Josh.

251
00:16:36,363 --> 00:16:38,241
Josué!

252
00:16:38,265 --> 00:16:39,666
Nossa.

253
00:16:40,767 --> 00:16:42,269
Eu nem consigo pensar.

254
00:16:44,171 --> 00:16:45,205
Eu nem consigo pensar.

255
00:16:47,174 --> 00:16:48,841
Por favor. Josué!

256
00:16:49,842 --> 00:16:51,778
Josué!

257
00:16:53,046 --> 00:16:54,047
Josué!

258
00:16:56,849 --> 00:16:58,627
John?

259
00:16:58,651 --> 00:17:01,797
Josué.
João, não consigo ouvir você.

260
00:17:01,821 --> 00:17:03,632
Josh, você está perto de mim?
O que?

261
00:17:03,656 --> 00:17:06,502
Diga de novo.
O que você quer dizer?

262
00:17:06,526 --> 00:17:08,728
eu não sei
em que tubo você está.

263
00:17:10,863 --> 00:17:13,542
<i>♪ Reme, reme, reme seu barco
suavemente para baixo... ♪</i>

264
00:17:13,566 --> 00:17:14,877
<i>♪ A transmissão</i>

265
00:17:14,901 --> 00:17:16,812
<i>♪ Alegremente, alegremente, alegremente,
alegremente, vida ♪</i>

266
00:17:16,836 --> 00:17:18,981
Ah, aí está você.
<i>♪ É apenas um sonho</i>

267
00:17:19,005 --> 00:17:21,684
<i>♪ Reme, reme, reme seu barco
Tudo bem, onde você foi?</i>

268
00:17:21,708 --> 00:17:23,976
<i>♪ Suavemente descendo o riacho...
Entendeu?</i>

269
00:17:27,180 --> 00:17:29,358
De todas as músicas que você
poderia estar cantando agora.

270
00:17:29,382 --> 00:17:31,017
Caramba.

271
00:17:38,225 --> 00:17:39,335
Caramba.

272
00:17:39,359 --> 00:17:42,071
De todos os túneis
você poderia ter entrado...

273
00:17:42,995 --> 00:17:44,831
... uau, é esse.

274
00:17:46,999 --> 00:17:48,544
John?

275
00:17:48,568 --> 00:17:50,179
Sim?
John.

276
00:17:50,203 --> 00:17:53,482
Oh. Uh, uh...

277
00:17:53,506 --> 00:17:54,817
Uau.
Sim, eu não sei.

278
00:17:54,841 --> 00:17:56,018
Só não desça aqui, ok?

279
00:17:56,042 --> 00:17:58,321
OK.
Você pode me alcançar para puxar?

280
00:17:58,345 --> 00:18:01,090
Uh, não com minhas mãos.
Isso não é uma boa ideia.

281
00:18:01,114 --> 00:18:03,392
Hum, deixe-me tentar
outra coisa, ok?

282
00:18:03,416 --> 00:18:05,361
OK.
OK.

283
00:18:05,385 --> 00:18:06,386
Tudo bem.

284
00:18:07,887 --> 00:18:10,899
Cara, está escuro.
Cara, está escuro.

285
00:18:10,923 --> 00:18:12,225
Cara, está escuro.

286
00:18:17,130 --> 00:18:18,198
Atirar!

287
00:18:26,439 --> 00:18:27,774
Um segundo.

288
00:18:38,718 --> 00:18:40,052
OK.

289
00:18:44,891 --> 00:18:47,894
João, o que diabos...

290
00:18:49,462 --> 00:18:50,873
Não que eu só...

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,742
Eu não consigo nem descobrir
como você chegou lá.

292
00:18:53,766 --> 00:18:55,944
Na verdade, estou meio impressionado
embora, tipo, eu nem esteja bravo.

293
00:18:55,968 --> 00:18:57,646
Josh, você não pode vir aqui.

294
00:18:57,670 --> 00:18:59,114
Você tem que parar.

295
00:18:59,138 --> 00:19:01,484
Eu não vou deixar você ficar aí sentado.
Eu só preciso descobrir isso.

296
00:19:01,508 --> 00:19:03,819
Hum...

297
00:19:03,843 --> 00:19:06,054
Você consegue virar?

298
00:19:06,078 --> 00:19:07,079
Não.

299
00:19:10,350 --> 00:19:13,018
Estou completamente preso.

300
00:19:13,019 --> 00:19:16,799
Ok, vou envolver minhas pernas
ao seu redor e puxe, ok?

301
00:19:16,823 --> 00:19:18,501
Entendi.
Tudo bem.

302
00:19:18,525 --> 00:19:21,337
Um dois três.

303
00:19:30,370 --> 00:19:31,371
OK.

304
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Tudo bem.

305
00:19:35,708 --> 00:19:37,109
Faremos outra coisa.

306
00:19:48,855 --> 00:19:51,057
Ok, vamos lá.

307
00:19:52,525 --> 00:19:53,436
OK.

308
00:19:53,460 --> 00:19:55,137
Você sabe o que,
nós simplesmente vamos fazer isso.

309
00:19:55,161 --> 00:19:57,706
Eu só vou puxar você
fora daqui, certo?

310
00:19:57,730 --> 00:19:59,875
Em três,
Eu puxo, você empurra, certo?

311
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
Um...

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,618
Ei.

313
00:20:09,642 --> 00:20:11,320
Você está bem?
Você está sofrendo?

314
00:20:11,344 --> 00:20:14,390
Não, não, estou bem.
Por que não, certo?

315
00:20:14,414 --> 00:20:17,484
Sim, sim.
De verdade, você está bem?

316
00:20:18,985 --> 00:20:20,729
Estou melhor.

317
00:20:20,753 --> 00:20:22,030
OK.
Tudo bem.

318
00:20:22,054 --> 00:20:24,467
Tudo bem. Em três.
Uh-huh.

319
00:20:24,491 --> 00:20:28,904
Sim. Um dois três.

320
00:20:33,566 --> 00:20:34,901
Vamos!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,752
Ah, cara.

322
00:20:43,776 --> 00:20:45,654
Vamos precisar de ajuda, John.

323
00:20:45,678 --> 00:20:47,823
Não.

324
00:20:47,847 --> 00:20:49,692
Erro de novato. Vamos.

325
00:20:49,716 --> 00:20:52,685
Sim, ok, isso é
provavelmente inteligente.

326
00:20:55,254 --> 00:20:56,865
Sim, vá, Josh.
Eu ficarei bem.

327
00:20:56,889 --> 00:20:58,200
John.

328
00:20:58,224 --> 00:21:01,737
João, não posso...
Não posso deixar você aqui.

329
00:21:01,761 --> 00:21:03,606
Josh, vá.
Estou tirando você daqui.

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,074
Apenas vá. Ok, eu não estou
indo a qualquer lugar, certo?

331
00:21:06,098 --> 00:21:08,176
Então não pense em mim.
Eu ainda estarei aqui.

332
00:21:08,200 --> 00:21:10,102
Apenas... Apenas não pense.
Apenas corra.

333
00:21:11,738 --> 00:21:12,881
Tudo bem.
Não.

334
00:21:12,905 --> 00:21:15,884
Está tudo bem. Estou bem.

335
00:21:15,908 --> 00:21:17,076
Tudo bem.

336
00:21:21,914 --> 00:21:24,226
OK.

337
00:21:24,250 --> 00:21:25,151
OK.

338
00:21:26,919 --> 00:21:28,287
OK.

339
00:21:41,934 --> 00:21:44,313
OK.

340
00:21:44,337 --> 00:21:46,815
Se você puder entrar,
você pode sair.

341
00:21:46,839 --> 00:21:49,342
Isso é lógico, certo?

342
00:21:50,677 --> 00:21:53,656
Eles não se sentem bem. OK.

343
00:21:53,680 --> 00:21:55,658
Um, dois...

344
00:22:02,855 --> 00:22:04,657
Eu não quero te derrubar.

345
00:22:06,759 --> 00:22:08,194
OK.

346
00:22:09,362 --> 00:22:11,764
Muita coisa boa isso vai fazer.

347
00:22:13,666 --> 00:22:15,077
Vamos, João.

348
00:22:15,101 --> 00:22:16,512
Você realmente sabe
o que você está fazendo

349
00:22:16,536 --> 00:22:20,206
ao contrário de todo mundo que recebe
preso aqui, certo?

350
00:22:23,810 --> 00:22:25,988
OK.

351
00:22:26,012 --> 00:22:28,815
Respirar. Respirar.

352
00:22:53,506 --> 00:22:55,551
John?

353
00:22:55,575 --> 00:22:57,477
Olá, João.

354
00:23:00,913 --> 00:23:04,827
Olá, João.
Ei, abra.

355
00:23:04,851 --> 00:23:06,194
Você tem que beber
um pouco de água, amigo.

356
00:23:06,218 --> 00:23:07,563
Você está aqui há algum tempo.

357
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
OK.

358
00:23:12,925 --> 00:23:14,202
Sim.

359
00:23:14,226 --> 00:23:15,804
Josh encontrou você?

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,239
Sim.

361
00:23:17,263 --> 00:23:19,708
Eu e um bando inteiro
de outras pessoas.

362
00:23:19,732 --> 00:23:21,644
As equipes de resgate estão aqui.

363
00:23:21,668 --> 00:23:23,145
A propósito, meu nome é Susie.

364
00:23:23,169 --> 00:23:26,014
E nós vamos pegar você
fora daqui, rapidamente.

365
00:23:26,038 --> 00:23:27,983
Ei. Olá, Susie.

366
00:23:28,007 --> 00:23:29,509
Eu sou João.

367
00:23:31,410 --> 00:23:33,989
Uh, você disse um todo
bando de gente?

368
00:23:34,013 --> 00:23:35,257
Ah, cara.

369
00:23:35,281 --> 00:23:37,283
Josh deve pensar
isso é culpa dele.

370
00:23:37,383 --> 00:23:41,564
Podemos falar sobre esse cara
preso em uma caverna embaixo de mim?

371
00:23:42,922 --> 00:23:45,200
Ele tende
bater em si mesmo, só isso.

372
00:23:45,224 --> 00:23:46,669
Realmente, é, uh,

373
00:23:46,693 --> 00:23:50,105
o que toda a minha família pensa...
Aquele pobre garoto.

374
00:23:50,129 --> 00:23:51,774
Ótimo. Bem...

375
00:23:51,798 --> 00:23:54,801
você pode ser tão preocupado,
mas vou verificar você.

376
00:23:54,901 --> 00:23:57,112
OK.

377
00:23:57,136 --> 00:24:00,282
Ei, posso... Posso cortar
tirou algumas de suas calças?

378
00:24:00,306 --> 00:24:01,517
Sim.

379
00:24:01,541 --> 00:24:03,852
Poderia nos dar
mais espaço de manobra.

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,278
Sim.
OK.

381
00:24:13,553 --> 00:24:15,297
Minha esposa vai adorar esse.

382
00:24:15,321 --> 00:24:16,932
Oh sim? Ei.

383
00:24:16,956 --> 00:24:18,734
Ela vai pensar
Estou ficando fresco?

384
00:24:18,758 --> 00:24:21,970
Não, ela vai adorar
porque ela odeia esses jeans.

385
00:24:21,994 --> 00:24:23,472
Oh.

386
00:24:23,496 --> 00:24:26,308
Eu tendo a me apegar às coisas
até que eles estejam mortos,

387
00:24:26,332 --> 00:24:30,336
e, ah, eu pensei
Eu ainda tinha mais alguns quilômetros.

388
00:24:33,606 --> 00:24:35,984
Você tem muito
de acumulação de saliva?

389
00:24:36,008 --> 00:24:38,821
Uh... Sim.

390
00:24:38,845 --> 00:24:40,789
Minha boca
continua se enchendo disso.

391
00:24:40,813 --> 00:24:43,291
Eu sinto que se eu não mantiver
cuspindo constantemente,

392
00:24:43,315 --> 00:24:45,060
vai subir até meu nariz.

393
00:24:45,084 --> 00:24:46,753
Ok, apenas verificando.

394
00:24:50,590 --> 00:24:54,169
Este ângulo
não é bom para o meu corpo.

395
00:24:54,193 --> 00:24:57,864
Eu sei, é uma maldição de ser
na faculdade de medicina.

396
00:24:57,964 --> 00:24:59,675
Uau! Sim?
Sim.

397
00:24:59,699 --> 00:25:02,911
Ok, bem, mantenha-nos atualizados
sobre como você está se sentindo.

398
00:25:02,935 --> 00:25:04,412
Quero dizer, você vai saber

399
00:25:04,436 --> 00:25:07,415
como diagnosticar você
melhor do que qualquer um de nós.

400
00:25:07,439 --> 00:25:08,775
Infelizmente.

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,188
Eu gostaria de poder conseguir isso
um pouco mais apertado,

402
00:25:13,212 --> 00:25:15,490
ou um pouco mais acima.

403
00:25:15,514 --> 00:25:19,194
Ei, eu só vou...
Eu vou salvar isso,

404
00:25:19,218 --> 00:25:21,764
e alguns de nossos caras
pode tirar você de lá.

405
00:25:21,788 --> 00:25:22,931
Você está pronto?

406
00:25:24,724 --> 00:25:27,326
Eu sou alguma vez?
Bom.

407
00:25:28,227 --> 00:25:29,672
Tudo bem, dê uma puxada!

408
00:25:29,696 --> 00:25:31,731
Ok, dê uma puxada!

409
00:25:34,901 --> 00:25:37,068
Ok, ok, espere!

410
00:25:37,069 --> 00:25:38,905
Resistir.

411
00:25:39,005 --> 00:25:40,315
Isso foi um...

412
00:25:40,339 --> 00:25:42,017
Isso foi só um teste...
Hum-hmm.

413
00:25:42,041 --> 00:25:43,852
...então não se preocupe, certo?

414
00:25:43,876 --> 00:25:44,877
OK.

415
00:25:47,880 --> 00:25:49,224
Eu vou...

416
00:25:49,248 --> 00:25:50,559
eu vou
fale com alguns dos caras

417
00:25:50,583 --> 00:25:52,551
sobre ver se conseguimos
mais alguma vantagem.

418
00:25:53,920 --> 00:25:55,063
Você está indo embora?

419
00:25:55,087 --> 00:25:57,756
Não, eu... vamos trazer alguém aqui
estar com você, ok?

420
00:25:57,757 --> 00:26:00,803
Eu só preciso... preciso conversar
para o resto da minha equipe.

421
00:26:00,827 --> 00:26:03,238
Sim. OK.

422
00:26:03,262 --> 00:26:06,074
Nós vamos
tire você daqui, John, ok?

423
00:26:06,098 --> 00:26:07,910
OK.

424
00:26:07,934 --> 00:26:09,244
Espere um minuto.

425
00:26:09,268 --> 00:26:11,436
Ei, Susie,

426
00:26:11,437 --> 00:26:14,549
obrigado por ter vindo.
Obrigado por vir aqui.

427
00:26:14,573 --> 00:26:16,919
Ei. tenho certeza
você tinha coisas melhores para fazer

428
00:26:16,943 --> 00:26:18,887
um dia antes do Dia de Ação de Graças.

429
00:26:18,911 --> 00:26:21,223
Você está brincando?

430
00:26:21,247 --> 00:26:23,525
Melhor hoje do que amanhã.

431
00:26:23,549 --> 00:26:25,427
Alguns de nós não
ser capaz de se encaixar aqui

432
00:26:25,451 --> 00:26:28,063
depois de um pouco de peru e recheio.
Seríamos todos reais...

433
00:26:31,724 --> 00:26:33,602
Sim.

434
00:26:33,626 --> 00:26:35,627
Ei, você consegue alcançar sua luz?

435
00:26:35,628 --> 00:26:38,106
Uh...

436
00:26:38,130 --> 00:26:40,676
Sim, acho que sim.
Bem, eu só...

437
00:26:40,700 --> 00:26:43,045
Depende do que
você aguenta, sabe?

438
00:26:43,069 --> 00:26:45,347
Você pode querer conservar
a bateria daquela coisa

439
00:26:45,371 --> 00:26:47,249
contanto que você puder.

440
00:26:47,273 --> 00:26:48,607
Sim.

441
00:26:50,442 --> 00:26:52,120
Entendi. Ok, sim.

442
00:26:52,144 --> 00:26:54,446
OK. OK.

443
00:26:58,284 --> 00:26:59,585
Atirar.

444
00:27:15,001 --> 00:27:18,413
Nunca vimos nada
isso é técnico, isso é difícil.

445
00:27:18,437 --> 00:27:19,982
John Jones, de 26 anos

446
00:27:20,006 --> 00:27:21,984
foi para a BYU e estava em seu
segundo ano do curso de medicina...

447
00:27:22,008 --> 00:27:23,752
...amei
ao ar livre e explorado

448
00:27:23,776 --> 00:27:25,654
cavernas antes...
Este foi diferente.

449
00:27:25,678 --> 00:27:27,823
Ele está preso de cabeça para baixo,
isso me diria

450
00:27:27,847 --> 00:27:29,457
que ele provavelmente estava
ainda está a caminho.

451
00:27:29,481 --> 00:27:31,459
Os salvadores
tive que me espremer

452
00:27:31,483 --> 00:27:32,995
passagens estreitas e sinuosas...

453
00:27:33,019 --> 00:27:35,831
Se colocássemos outras pessoas
naquele mesmo local,

454
00:27:35,855 --> 00:27:38,858
eles também poderiam
ficar preso ou se machucar.

455
00:27:44,196 --> 00:27:45,674
Onde está Hodgson?
Bem ali.

456
00:27:45,698 --> 00:27:46,698
Obrigado.

457
00:27:46,699 --> 00:27:48,701
E alguém vai conseguir
da emissora de notícias,

458
00:27:48,801 --> 00:27:52,247
e se livrar daquele helicóptero?
Mal consigo me ouvir pensando.

459
00:27:52,271 --> 00:27:54,316
Há quanto tempo você está aí?
Não muito tempo.

460
00:27:54,340 --> 00:27:55,617
Como está o nosso menino aí?

461
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
Ele está preso
pelo menos três horas.

462
00:27:57,209 --> 00:27:58,586
Ele tem mobilidade quase zero,

463
00:27:58,610 --> 00:28:00,155
e é quase impossível
para colocar uma corda nele

464
00:28:00,179 --> 00:28:02,157
em qualquer lugar que nos dê
qualquer compra.

465
00:28:02,181 --> 00:28:03,591
Bem, quão profundo ele é?

466
00:28:03,615 --> 00:28:05,260
Praticamente todo o caminho
em uma das partes não mapeadas.

467
00:28:05,284 --> 00:28:07,996
Cerca de 100 pés abaixo do solo
através de um monte de túneis.

468
00:28:08,020 --> 00:28:10,332
Eu pensei que eles
fechou aquele lugar.

469
00:28:10,356 --> 00:28:11,834
Eles fizeram, tem sido
fechado ao público,

470
00:28:11,858 --> 00:28:14,536
mas parece que é o irmão dele
obteve uma autorização especial para entrar.

471
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
Xerife Hodgson.
Dr.

472
00:28:16,662 --> 00:28:19,374
Eu sou um cuidado intensivo de trauma,
Médico do Vale de Utah.

473
00:28:19,398 --> 00:28:21,376
Como está John fisicamente?

474
00:28:21,400 --> 00:28:23,779
É difícil dizer.
Ele está gorgolejando muito.

475
00:28:23,803 --> 00:28:26,114
Que tipo de ângulo é
seu corpo em?

476
00:28:26,138 --> 00:28:28,483
Ele é muito
todo o caminho para baixo,

477
00:28:28,507 --> 00:28:30,886
talvez um ângulo de 70 graus.

478
00:28:30,910 --> 00:28:33,579
O corpo...
Não pode sobreviver tanto tempo.

479
00:28:33,679 --> 00:28:35,457
O sangue tem que bombear para trás,

480
00:28:35,481 --> 00:28:37,893
a circulação fica mais lenta,
vazamento de capilares.

481
00:28:37,917 --> 00:28:39,962
Quero dizer, as coisas começam
falhar muito rapidamente.

482
00:28:39,986 --> 00:28:41,396
Bem, quanto tempo ele tem?

483
00:28:41,420 --> 00:28:44,032
Considerando quanto tempo
ele já está preso,

484
00:28:44,056 --> 00:28:46,668
ele vai delirar
em mais duas horas.

485
00:28:46,692 --> 00:28:49,872
Seis a oito horas depois disso,
seu corpo começa a desligar.

486
00:28:49,896 --> 00:28:52,975
Assim que o tirarmos de lá,
ele vai ficar bem?

487
00:28:52,999 --> 00:28:54,743
Haverá toxinas
construído em seu sangue.

488
00:28:54,767 --> 00:28:56,544
Então, se você tirá-lo
no ângulo errado,

489
00:28:56,568 --> 00:28:58,546
que poderia passar
seu coração e matá-lo.

490
00:28:58,570 --> 00:29:01,750
Então, quanto mais rápido agirmos,
melhores serão suas chances.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
Vamos pegar nosso cara
e leve-o até lá.

492
00:29:03,542 --> 00:29:05,754
Quem está assumindo a posição?
Aarão.

493
00:29:05,778 --> 00:29:07,089
Tem certeza de que ele está pronto de novo?

494
00:29:07,113 --> 00:29:09,224
Quero dizer, ele não esteve
o mesmo desde Crandall.

495
00:29:09,248 --> 00:29:10,826
Sim, nenhum de nós esteve.

496
00:29:10,850 --> 00:29:12,594
Eu sei, e ele pensa
ele deveria estar lá.

497
00:29:12,618 --> 00:29:15,063
Isso parece muito semelhante.
Devemos tocar em outra pessoa?

498
00:29:15,087 --> 00:29:17,332
Aaron é o melhor
nós temos, você sabe disso.

499
00:29:17,356 --> 00:29:18,834
Além disso,
ele adora aquele lugar.

500
00:29:18,858 --> 00:29:20,535
Ele esteve lá embaixo
mapeando isso há anos.

501
00:29:20,559 --> 00:29:23,963
Esse lugar é único.
Tem que ser Aaron.

502
00:29:30,937 --> 00:29:33,882
Você está pronto?
Sim, estou indo para baixo.

503
00:29:33,906 --> 00:29:36,451
Qual é o nome do cara?
João Jones.

504
00:29:36,475 --> 00:29:38,053
OK.
Como você está se sentindo?

505
00:29:38,077 --> 00:29:40,688
Bom.
Tem certeza?

506
00:29:40,712 --> 00:29:42,891
Sim. Vejo você lá embaixo.

507
00:29:42,915 --> 00:29:44,860
Ei, Aaron, você sabe
isso pode demorar um pouco.

508
00:29:44,884 --> 00:29:46,594
Não parece que você está
levando muito com você.

509
00:29:46,618 --> 00:29:48,596
Você esteve nesta caverna, Susie.

510
00:29:48,620 --> 00:29:50,265
Você sabe que ela não gosta
para ser recheado.

511
00:29:50,289 --> 00:29:52,200
O que quer que você pense, Aaron.

512
00:29:52,224 --> 00:29:53,468
Olha, Susie nos deu uma ideia

513
00:29:53,492 --> 00:29:55,270
do que somos
trabalhando lá embaixo.

514
00:29:55,294 --> 00:29:56,805
Então eu preciso que você chegue até ele,

515
00:29:56,829 --> 00:29:58,473
encontre uma maneira de libertá-lo,

516
00:29:58,497 --> 00:29:59,808
e quando chegar a hora,
nós vamos ter

517
00:29:59,832 --> 00:30:01,633
para ser realmente criativo
neste.

518
00:30:04,570 --> 00:30:06,238
Não vou sair sem ele.

519
00:30:28,294 --> 00:30:29,962
Olá, lindo.

520
00:30:31,530 --> 00:30:33,032
Que bom ver você de novo.

521
00:30:36,335 --> 00:30:38,104
João Jones.

522
00:30:59,191 --> 00:31:00,535
Uau.

523
00:31:00,559 --> 00:31:03,005
Isto é novo.

524
00:31:03,029 --> 00:31:04,897
OK.

525
00:31:21,413 --> 00:31:22,848
John!

526
00:31:28,554 --> 00:31:29,888
John?

527
00:31:32,824 --> 00:31:34,093
Ei.

528
00:31:35,761 --> 00:31:36,929
Ei.

529
00:31:37,029 --> 00:31:38,373
Eu sou Arão.

530
00:31:38,397 --> 00:31:40,475
Como você está se sentindo, amigo?

531
00:31:40,499 --> 00:31:41,709
Você pode me tirar daqui?

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,578
Eu meio que terminei
com estar na minha cabeça.

533
00:31:43,602 --> 00:31:47,382
A questão é: quais são
você está fazendo na sua cabeça?

534
00:31:47,406 --> 00:31:49,918
Eu gostaria que fosse mais longo
e história mais interessante.

535
00:31:49,942 --> 00:31:52,244
Aposto que sim.
Aposto que sim.

536
00:31:53,745 --> 00:31:56,191
História real, vai ser
aquele sobre

537
00:31:56,215 --> 00:31:57,926
como tiramos você daqui.

538
00:31:59,285 --> 00:32:02,230
O corpo de John também está
grande para ser retirado.

539
00:32:02,254 --> 00:32:05,167
Ele é tão profundo, é difícil
para obter qualquer vantagem.

540
00:32:05,191 --> 00:32:08,003
Parece que quando ele entrou,
ele sugou o ar

541
00:32:08,027 --> 00:32:09,104
apertar
onde ele está preso.

542
00:32:09,128 --> 00:32:10,905
Então, se estivermos
vou tirá-lo de lá,

543
00:32:10,929 --> 00:32:13,108
ele vai ter que fazer isso
novamente e empurre enquanto puxamos.

544
00:32:13,132 --> 00:32:15,410
Mas há um problema,
o túnel se curva

545
00:32:15,434 --> 00:32:16,945
bem contra suas costas.

546
00:32:16,969 --> 00:32:18,304
Significa o quê?

547
00:32:18,404 --> 00:32:21,040
O que significa que provavelmente teremos que
quebrar as pernas para tirá-lo de lá.

548
00:32:23,775 --> 00:32:25,787
Que ruim, hein?

549
00:32:25,811 --> 00:32:27,722
Eh, eu fiz parte

550
00:32:27,746 --> 00:32:31,359
muitas buscas e resgates
isso parece quase impossível.

551
00:32:31,383 --> 00:32:35,030
Nós vamos resolver isso, cara,
sem dúvida em minha mente.

552
00:32:35,054 --> 00:32:37,565
OK.

553
00:32:37,589 --> 00:32:39,758
Aqui você não
preciso disso agora.

554
00:32:43,762 --> 00:32:46,065
Você provavelmente está com sede.

555
00:32:49,835 --> 00:32:51,937
Aqui.
Bebida caindo.

556
00:33:04,316 --> 00:33:06,661
Entendi. Obrigado.

557
00:33:06,685 --> 00:33:08,130
Isso é limão?

558
00:33:08,154 --> 00:33:10,132
Eu sempre me perguntei
que comprou aquele sabor horrível,

559
00:33:10,156 --> 00:33:11,966
e agora eu sei que é
vocês procuram e resgatam caras.

560
00:33:11,990 --> 00:33:14,336
Ei, eu não comprei, certo?

561
00:33:14,360 --> 00:33:16,138
Eu entendo o que você quer dizer, no entanto.
É nojento.

562
00:33:16,162 --> 00:33:18,140
É preciso como
saboneteira ou algo assim.

563
00:33:18,164 --> 00:33:19,907
Mas, ei,
quando chegarmos à superfície,

564
00:33:19,931 --> 00:33:21,976
você me consegue um orçamento maior,

565
00:33:22,000 --> 00:33:24,579
Eu vou buscar os outros caras
com, não sei,

566
00:33:24,603 --> 00:33:26,348
azul, roxo,
o que eles quiserem.

567
00:33:27,539 --> 00:33:29,708
Sim. Você sabe, na verdade,

568
00:33:29,808 --> 00:33:32,820
minhas pernas ficam mais soltas,
Acho que posso... tentar e...

569
00:33:34,680 --> 00:33:37,359
Ei, ei! Ei! Ei!

570
00:33:54,233 --> 00:33:56,902
Não! Não! Não!

571
00:33:57,002 --> 00:33:58,480
Não se mova. Sou só eu.

572
00:33:58,504 --> 00:34:00,382
Ok, pare. Parar.

573
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Sou só eu.

574
00:34:12,251 --> 00:34:13,819
E aí, cara?

575
00:34:16,255 --> 00:34:19,000
É bom ver um rosto.

576
00:34:19,024 --> 00:34:22,737
Ouça, nós estamos indo
para tirar você daqui, ok?

577
00:34:22,761 --> 00:34:25,540
Bem, desculpe por isso.

578
00:34:25,564 --> 00:34:27,575
Eu chutei a sujeira
em todo lugar.

579
00:34:27,599 --> 00:34:28,934
Tudo bem.

580
00:34:29,034 --> 00:34:32,347
A limpeza é impossível
em uma beleza selvagem como esta.

581
00:34:32,371 --> 00:34:36,151
Além disso, é uma loucura com paredes
ficando macio e duro.

582
00:34:36,175 --> 00:34:39,221
É como esta caverna
está vivo às vezes.

583
00:34:39,245 --> 00:34:40,855
Sim.

584
00:34:40,879 --> 00:34:45,117
Não tente de cabeça para baixo,
você começará a ver coisas.

585
00:34:48,754 --> 00:34:50,122
Você está vendo fantasmas?

586
00:34:51,623 --> 00:34:53,959
Não sei.

587
00:34:56,262 --> 00:34:57,763
Ei, relaxe.

588
00:35:04,035 --> 00:35:07,449
E, ah, é isso que
você chama, certo?

589
00:35:07,473 --> 00:35:08,750
Isso está fazendo a mesma coisa

590
00:35:08,774 --> 00:35:11,052
e esperando
um resultado diferente.

591
00:35:11,076 --> 00:35:13,955
É a definição
de insanidade, certo?

592
00:35:13,979 --> 00:35:16,948
Einstein eu acho, né?
Brilhante.

593
00:35:19,418 --> 00:35:20,862
Estar preso aqui

594
00:35:20,886 --> 00:35:23,097
não tem nada a ver
com a minha cintura, não é?

595
00:35:26,091 --> 00:35:29,437
Bem, eu não ia dizer
qualquer coisa, mas, ah...

596
00:35:30,829 --> 00:35:32,474
Você acabou de me chamar de gordo?

597
00:35:32,498 --> 00:35:34,309
Ah...

598
00:35:34,333 --> 00:35:36,334
É o que é.

599
00:35:36,335 --> 00:35:38,837
Quando chegarmos lá em cima, se você
preciso de um companheiro de treino, estou pronto.

600
00:35:38,937 --> 00:35:40,506
Você promete?

601
00:35:43,074 --> 00:35:44,752
Promessa.

602
00:35:44,776 --> 00:35:46,288
Conseguimos enviar

603
00:35:46,312 --> 00:35:48,423
um de nossos espeleólogos em
perto o suficiente dele

604
00:35:48,447 --> 00:35:49,491
que eles pudessem conversar.

605
00:35:49,515 --> 00:35:51,259
A Caverna Nutty Putty está em

606
00:35:51,283 --> 00:35:53,661
uma ramificação extremamente estreita
conhecido como Canal do Nascimento.

607
00:35:53,685 --> 00:35:55,853
Seu corpo
conectado em um túnel estreito,

608
00:35:55,854 --> 00:35:57,499
10-14 polegadas de largura.

609
00:35:57,523 --> 00:35:59,167
A qualquer hora
você está em uma posição onde

610
00:35:59,191 --> 00:36:01,859
você não tem controle
acaba quando você vai e vem,

611
00:36:01,860 --> 00:36:03,638
isso terá um efeito
a pessoa emocionalmente.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,139
Ainda há mais alguns
lugares apertados na caverna.

613
00:36:05,163 --> 00:36:07,008
A gravidade era
realmente trabalhando contra ele,

614
00:36:07,032 --> 00:36:08,267
e ele não tinha nenhuma influência.

615
00:36:11,703 --> 00:36:14,282
Tudo bem, dê um puxão.

616
00:36:16,041 --> 00:36:17,619
Está tão úmido
como o inferno lá embaixo.

617
00:36:17,643 --> 00:36:19,921
A umidade está constantemente trabalhando
na camada externa da rocha.

618
00:36:19,945 --> 00:36:21,456
Isso o torna liso e macio.

619
00:36:21,480 --> 00:36:23,525
Se não conseguirmos
essas âncoras longe o suficiente,

620
00:36:23,549 --> 00:36:24,659
temos um problema real.

621
00:36:24,683 --> 00:36:27,429
Não tentamos cortar
a rocha livre ao seu redor.

622
00:36:27,453 --> 00:36:29,130
E há outras opções.

623
00:36:29,154 --> 00:36:30,598
Como o que,
tirar o óleo de amendoim?

624
00:36:30,622 --> 00:36:31,999
O que, pessoal?

625
00:36:32,023 --> 00:36:34,135
Outra agência de resgate ordenou
quatro galões de óleo de amendoim,

626
00:36:34,159 --> 00:36:36,538
espero que eles possam derramar
sobre ele e ele simplesmente escaparia.

627
00:36:36,562 --> 00:36:38,105
É isso ou perfuração.

628
00:36:38,129 --> 00:36:39,974
O tempo que levará para chegar
o equipamento lá embaixo,

629
00:36:39,998 --> 00:36:41,209
isso vai demorar
cinco vezes mais tempo

630
00:36:41,233 --> 00:36:42,710
para configurar um bom sistema de polias.

631
00:36:42,734 --> 00:36:44,145
Não temos esse tipo de tempo.

632
00:36:44,169 --> 00:36:46,381
Xerife, a decisão é sua.

633
00:36:46,405 --> 00:36:47,506
OK.

634
00:37:37,222 --> 00:37:38,189
Não!

635
00:37:39,090 --> 00:37:41,503
Não! Fique longe dela!

636
00:37:41,527 --> 00:37:43,938
Não, fique longe dela!

637
00:37:48,066 --> 00:37:50,778
Calma, João.
Afaste-se dela!

638
00:37:50,802 --> 00:37:53,548
Calma, João.
Ei! Ei, está tudo bem.

639
00:37:53,572 --> 00:37:56,951
Ei, ei, está tudo bem.
Apenas deixe passar.

640
00:37:56,975 --> 00:38:00,412
Ok, apenas sinta,
e deixe passar, ok?

641
00:38:13,825 --> 00:38:15,594
Vai ficar tudo bem.

642
00:38:20,599 --> 00:38:22,877
Olha...

643
00:38:22,901 --> 00:38:25,780
Eu não vou sair daqui
sem você.

644
00:38:25,804 --> 00:38:28,550
Ok, mas quando chegar a hora,

645
00:38:28,574 --> 00:38:33,488
Eu preciso de cada grama de energia
você tem que me ajudar a empurrar.

646
00:38:33,512 --> 00:38:36,824
Você pode estar comigo nisso?

647
00:38:36,848 --> 00:38:38,016
Sim.

648
00:38:40,952 --> 00:38:43,998
Cara, seu trabalho é realmente uma merda.

649
00:38:46,257 --> 00:38:49,303
Você sabe, eu pensei que
sobre o trabalho de todos os outros.

650
00:38:49,327 --> 00:38:51,673
Eu posso visitar lugares legais
e ajudar as pessoas,

651
00:38:51,697 --> 00:38:58,413
mas, claro, agora mesmo,
sim, isso é realmente uma merda.

652
00:38:58,437 --> 00:39:00,105
Sim.

653
00:39:01,873 --> 00:39:03,451
Então o que é
seu histórico, afinal?

654
00:39:03,475 --> 00:39:07,021
Tipo, quantos
você já tentou libertar

655
00:39:07,045 --> 00:39:09,548
e quantos
realmente conseguiu sair?

656
00:39:10,882 --> 00:39:12,494
Tipo uma porcentagem?

657
00:39:12,518 --> 00:39:14,386
Quantos?

658
00:39:16,888 --> 00:39:19,867
Bem, todos nós buscamos 100%.

659
00:39:19,891 --> 00:39:21,827
Simplesmente não
sempre vá por esse caminho.

660
00:39:27,899 --> 00:39:30,678
Você sabe, ah,

661
00:39:30,702 --> 00:39:34,782
Eu poderia realmente ir
um pouco mais de Gatorade agora.

662
00:39:36,007 --> 00:39:39,120
Você tem certeza que não vai
piorar as coisas?

663
00:39:39,144 --> 00:39:41,889
Essas coisas realmente
não é mais tão ruim assim.

664
00:39:41,913 --> 00:39:44,726
Tudo bem.
Aguentar. Só um segundo.

665
00:39:44,750 --> 00:39:46,694
Tudo bem.

666
00:39:46,718 --> 00:39:48,219
Descendo.

667
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Obrigado.

668
00:39:57,996 --> 00:39:59,831
Você entendeu?

669
00:40:17,449 --> 00:40:18,617
Entendi.

670
00:40:23,955 --> 00:40:26,701
Sim, essas coisas
realmente não é tão ruim assim.

671
00:40:26,725 --> 00:40:29,528
Eu costumava pensar
tinha gosto de detergente, mas...

672
00:40:31,396 --> 00:40:33,198
Está se tornando meu favorito.

673
00:40:34,399 --> 00:40:36,267
Isso é um bom sinal.

674
00:40:39,705 --> 00:40:41,082
Ei.

675
00:40:41,106 --> 00:40:43,885
Olá, Arão.
Sim?

676
00:40:43,909 --> 00:40:46,120
Como vai?

677
00:40:46,144 --> 00:40:48,189
Estou ótimo, cara.
Você está bem?

678
00:40:48,213 --> 00:40:50,248
Ei, não se preocupe comigo, ok?

679
00:40:51,382 --> 00:40:52,960
Você apenas se concentra na respiração.

680
00:40:52,984 --> 00:40:54,796
Você apenas respira.

681
00:40:54,820 --> 00:40:56,655
Muito lento. Lento e fácil.

682
00:41:09,467 --> 00:41:12,747
Bem, nós temos
um pouco de tempo aqui.

683
00:41:12,771 --> 00:41:14,816
Por que você não me conta
sobre você, João.

684
00:41:14,840 --> 00:41:16,450
De onde você é?

685
00:41:16,474 --> 00:41:18,986
Ah, e, uh, certifique-se
você respira fundo

686
00:41:19,010 --> 00:41:20,588
antes de começar a falar.

687
00:41:20,612 --> 00:41:23,791
Eu quero que você respire
lento e fácil por enquanto.

688
00:41:23,815 --> 00:41:25,350
Lento e fácil.

689
00:41:49,007 --> 00:41:50,852
Tive uma vida bastante normal.

690
00:41:50,876 --> 00:41:53,354
Meio chato
quando tudo se resume a isso.

691
00:41:53,378 --> 00:41:56,090
Eu sou apenas um cara comum.
Devolva!

692
00:41:56,114 --> 00:41:58,092
Ah, vamos lá, John, heh,

693
00:41:58,116 --> 00:41:59,426
não existe tal coisa
como média.

694
00:41:59,450 --> 00:42:00,995
Todo mundo tem uma história.

695
00:42:01,019 --> 00:42:03,497
Você é tão mau.

696
00:42:03,521 --> 00:42:05,332
Eu sou de St. George.

697
00:42:05,356 --> 00:42:07,935
Eu tenho quatro irmãos
e duas irmãs.

698
00:42:07,959 --> 00:42:09,537
Com meu irmãozinho Josh,

699
00:42:09,561 --> 00:42:11,172
Eu acabei de fazer o que
qualquer irmão mais velho faz.

700
00:42:11,196 --> 00:42:13,541
Isso é meu!
Você não aguenta!

701
00:42:13,565 --> 00:42:14,542
O que, isso?

702
00:42:14,566 --> 00:42:16,177
Torne a vida tão miserável
possível.

703
00:42:16,201 --> 00:42:17,402
Isso é tudo que você tem?

704
00:42:23,709 --> 00:42:26,320
Você deveria estar
um exemplo para seus irmãos.

705
00:42:26,344 --> 00:42:29,356
Cuide deles,
ensine-lhes coisas.

706
00:42:29,380 --> 00:42:30,792
Mas eu tive essa ideia
que esse era o meu trabalho

707
00:42:30,816 --> 00:42:32,393
para ajudar
fortalecê-los, sabe?

708
00:42:32,417 --> 00:42:34,986
Talvez eu tivesse um pouco
muito divertido fazer essa parte.

709
00:42:37,555 --> 00:42:39,834
Eu ainda não consigo descobrir
como minha mãe e meu pai fizeram isso.

710
00:42:39,858 --> 00:42:41,368
Foi uma loucura.

711
00:42:41,392 --> 00:42:43,337
Eu olho para isso agora e não é
"Como você fez isso?"

712
00:42:43,361 --> 00:42:45,907
mas mais,
"Mostre-me como você fez isso."

713
00:42:45,931 --> 00:42:47,208
Eles são incríveis.

714
00:42:47,232 --> 00:42:49,844
E, cara, quebramos tudo.

715
00:42:55,373 --> 00:42:58,185
Você sabe o que é engraçado?
Nós brigaríamos e provocaríamos.

716
00:42:58,209 --> 00:43:00,187
Mas nós sempre estivemos lá
um para o outro.

717
00:43:00,211 --> 00:43:01,856
Josh é o mais próximo da minha idade,

718
00:43:01,880 --> 00:43:03,825
tão naturalmente,
fizemos o máximo juntos,

719
00:43:03,849 --> 00:43:06,527
para melhor ou para pior.

720
00:43:06,551 --> 00:43:08,262
Eu provavelmente estou
o mais competitivo

721
00:43:08,286 --> 00:43:09,764
e louco na família.

722
00:43:09,788 --> 00:43:11,999
Eu joguei basquete
e futebol no ensino médio.

723
00:43:12,023 --> 00:43:13,334
E graças à minha família,

724
00:43:13,358 --> 00:43:15,837
Eu tive o maior
grupo de fãs de todos eles.

725
00:43:39,985 --> 00:43:41,319
Oi.

726
00:44:08,113 --> 00:44:09,514
O que...

727
00:44:17,322 --> 00:44:18,857
Quem é você?

728
00:44:22,127 --> 00:44:23,337
Quem é você?

729
00:44:23,361 --> 00:44:24,696
Devolva!

730
00:44:24,796 --> 00:44:26,273
Eu preciso que você ouça!

731
00:44:26,297 --> 00:44:27,809
Vamos, ei, ei!

732
00:44:27,833 --> 00:44:29,076
Nada mudou.

733
00:44:29,100 --> 00:44:31,578
Ei, somos só eu e você.

734
00:44:31,602 --> 00:44:33,671
Somos só eu e você.
Tudo bem.

735
00:44:39,644 --> 00:44:41,022
Nossa, estou tão cansado disso.

736
00:44:43,982 --> 00:44:46,027
Que som é esse?

737
00:44:46,051 --> 00:44:48,129
São apenas os exercícios.

738
00:44:48,153 --> 00:44:50,965
Eles conseguiram
os dois primeiros em posição.

739
00:44:50,989 --> 00:44:53,134
Vamos pegar você
mais para beber, ok?

740
00:44:53,158 --> 00:44:54,368
OK.

741
00:44:54,392 --> 00:44:55,560
Descendo.

742
00:44:57,328 --> 00:44:58,563
OK.

743
00:45:03,468 --> 00:45:05,904
Vá com calma, cara.

744
00:45:11,142 --> 00:45:13,144
Na verdade, isso é muito bom agora.

745
00:45:16,481 --> 00:45:20,694
Tente lançar
o cabo de volta para a direita.

746
00:45:20,718 --> 00:45:24,899
Ver um desses me leva
de volta à minha missão.

747
00:45:24,923 --> 00:45:27,401
Eu acho que isso é
a primeira vez que usei um.

748
00:45:27,425 --> 00:45:31,072
Missão, né?
Aonde você foi?

749
00:45:31,096 --> 00:45:34,499
Equador.
E você?

750
00:45:35,767 --> 00:45:37,879
Olhe para você presumindo coisas.

751
00:45:37,903 --> 00:45:40,105
Você sabe,
nem todos em Utah são mórmons.

752
00:45:44,009 --> 00:45:45,586
Essa é a minha culpa, cara.

753
00:45:45,610 --> 00:45:47,654
Você tem que perguntar, certo?

754
00:45:47,678 --> 00:45:49,614
Há toneladas aqui.

755
00:45:51,082 --> 00:45:54,428
Eu moro na Virgínia,
onde, só estou dizendo,

756
00:45:54,452 --> 00:45:56,121
uma missão lançaria
a maioria das pessoas está fora.

757
00:45:57,422 --> 00:45:59,690
Sim, você não pode
realmente presumo mais.

758
00:46:04,562 --> 00:46:07,198
Las Vegas. Falando espanhol.

759
00:46:10,135 --> 00:46:11,913
Obrigado, cara.

760
00:46:11,937 --> 00:46:14,681
Eu pensei que tinha matado
a conversa, cara.

761
00:46:14,705 --> 00:46:17,785
Ninguém quer
ser aquele cara, sabe?

762
00:46:17,809 --> 00:46:19,787
Então você teve
sofrer com o espanhol?

763
00:46:19,811 --> 00:46:22,790
Ah, sim, foi muito difícil.

764
00:46:22,814 --> 00:46:26,984
Não. Não, foi uma droga.
Sim, foi uma droga.

765
00:46:26,985 --> 00:46:28,295
Você ainda fala isso?

766
00:46:28,319 --> 00:46:30,764
Quando eu puder.
Eu pareço terrível, no entanto.

767
00:46:30,788 --> 00:46:33,400
Você já, tipo,
sonhar em espanhol?

768
00:46:33,424 --> 00:46:34,592
Sim.

769
00:46:37,795 --> 00:46:43,077
É engraçado, eu gastei
tanto tempo lá fora

770
00:46:43,101 --> 00:46:45,379
falando sobre vida e morte

771
00:46:45,403 --> 00:46:48,615
com quem quiser ouvir.

772
00:46:48,639 --> 00:46:51,118
Tente ensinar sobre algo

773
00:46:51,142 --> 00:46:53,387
podemos não entender verdadeiramente

774
00:46:53,411 --> 00:46:54,679
até morrermos.

775
00:46:57,015 --> 00:46:58,993
E agora...

776
00:46:59,017 --> 00:47:01,662
Bum, aqui estou.

777
00:47:01,686 --> 00:47:03,797
John?
Tenho certeza que literalmente

778
00:47:03,821 --> 00:47:05,833
estive olhando
morte na cara.

779
00:47:05,857 --> 00:47:07,668
Olá, João,

780
00:47:07,692 --> 00:47:09,860
me prometa que não vai
fale assim de novo.

781
00:47:09,861 --> 00:47:11,505
É só...

782
00:47:11,529 --> 00:47:13,131
Nós simplesmente não precisamos
para falar sobre isso.

783
00:47:15,533 --> 00:47:17,367
Tenho certeza que você entende
falar sobre vida e morte

784
00:47:17,368 --> 00:47:20,247
com pessoas como eu
o tempo todo, certo?

785
00:47:21,339 --> 00:47:23,584
Bem, eu tento evitar isso.

786
00:47:23,608 --> 00:47:24,986
Para ser honesto com você, cara,

787
00:47:25,010 --> 00:47:27,688
Eu realmente não gostei
a coisa da igreja por um tempo.

788
00:47:27,712 --> 00:47:30,048
Na verdade, qualquer tipo de igreja.

789
00:47:30,148 --> 00:47:31,993
Simplesmente não era sua praia ou...?

790
00:47:32,017 --> 00:47:33,027
Não sei.

791
00:47:33,051 --> 00:47:36,430
Estou apenas vivendo minha vida
um dia de cada vez,

792
00:47:36,454 --> 00:47:39,800
apenas tentando fazer meu trabalho direito,
ajudar as pessoas.

793
00:47:39,824 --> 00:47:42,203
Eles podem aprender sobre
todas aquelas coisas de vida e morte

794
00:47:42,227 --> 00:47:45,062
quando eles estão na superfície,
quando não estamos envolvidos.

795
00:47:45,063 --> 00:47:47,298
Então ajudar as pessoas...

796
00:47:49,334 --> 00:47:50,711
Veja isso.

797
00:47:50,735 --> 00:47:52,903
Você acredita em alguma coisa, certo?

798
00:47:52,904 --> 00:47:54,906
Sim, claro.

799
00:48:02,880 --> 00:48:05,026
Eu pensei que você ia começar
pregando para mim.

800
00:48:07,418 --> 00:48:11,398
Não. Cada um com o seu.

801
00:48:11,422 --> 00:48:13,634
É divertido ouvir
pensamentos de outras pessoas

802
00:48:13,658 --> 00:48:15,536
sobre essas coisas, no entanto.

803
00:48:15,560 --> 00:48:16,904
Provavelmente parece ridículo para a maioria,

804
00:48:16,928 --> 00:48:20,999
mas para ser honesto,
isso me faz sentir em paz.

805
00:48:23,368 --> 00:48:24,711
Sim, essa é a razão

806
00:48:24,735 --> 00:48:27,514
por que fazemos tudo isso
coisas da igreja de qualquer maneira, certo?

807
00:48:27,538 --> 00:48:30,017
Para se sentir bem?
Eu acho que sim.

808
00:48:30,041 --> 00:48:32,586
Provavelmente seria bom se mais
as pessoas tratavam assim.

809
00:48:32,610 --> 00:48:35,356
Você sabe, contanto que você encontre

810
00:48:35,380 --> 00:48:36,657
o que te faz feliz.

811
00:48:36,681 --> 00:48:38,759
Sim? Quero dizer, isso é meio
a busca sem fim

812
00:48:38,783 --> 00:48:41,395
para todos, ao que parece,
e toda vez...

813
00:48:41,419 --> 00:48:43,430
Uau!

814
00:48:47,125 --> 00:48:49,793
Olhe para você
me infiltrando isso.

815
00:48:49,794 --> 00:48:52,573
Cara, você me quer
para salvá-lo primeiro,

816
00:48:52,597 --> 00:48:56,277
e então você pode fazer
seu resgate em mim.

817
00:48:56,301 --> 00:48:59,637
Não, estou apenas conversando, só isso.

818
00:49:01,539 --> 00:49:03,084
Isso foi obviamente...

819
00:49:03,108 --> 00:49:06,411
Foram sugestões,
então vou insistir com você.

820
00:49:08,980 --> 00:49:10,982
Você é outra coisa, cara.

821
00:49:17,488 --> 00:49:18,990
Vamos!

822
00:49:22,660 --> 00:49:24,329
Isso soa como
está indo bem.

823
00:49:25,763 --> 00:49:28,142
Sim, é melhor que seja.

824
00:49:28,166 --> 00:49:30,044
Então, o que te trouxe
aqui embaixo de qualquer maneira?

825
00:49:30,068 --> 00:49:34,648
Quer dizer, eu presumiria
você está bastante acostumado a cavar.

826
00:49:34,672 --> 00:49:36,006
O que te deu a dica?

827
00:49:36,007 --> 00:49:38,719
Bem, você está ostentando um pouco
fantásticos faróis vintage.

828
00:49:38,743 --> 00:49:41,079
Além disso, a maioria das pessoas está
com muito medo de chegar tão longe.

829
00:49:43,281 --> 00:49:45,983
Acho que nunca poderia
recusar uma aventura.

830
00:49:47,652 --> 00:49:50,497
Isso é provavelmente
como acabei na Virgínia.

831
00:49:50,521 --> 00:49:52,857
Realmente? O que há na Virgínia?

832
00:49:54,425 --> 00:49:57,604
Eu estou indo para a escola para ser
um cardiologista pediátrico.

833
00:49:57,628 --> 00:50:01,908
Ah, então você está trabalhando com crianças?

834
00:50:01,932 --> 00:50:03,844
Sim.

835
00:50:03,868 --> 00:50:06,313
Bem, pelo menos seus corações.
Ufa.

836
00:50:06,337 --> 00:50:07,581
O que fez você querer fazer isso?

837
00:50:07,605 --> 00:50:09,650
Não é isso
tipo 50 anos de escola?

838
00:50:09,674 --> 00:50:10,975
Mais ou menos.

839
00:50:13,978 --> 00:50:15,213
Meu...

840
00:50:19,317 --> 00:50:21,195
Minha irmã, ah,

841
00:50:21,219 --> 00:50:24,431
minha irmã mais nova tinha
cirurgia cardíaca quando ela tinha quatro anos.

842
00:50:24,455 --> 00:50:27,058
E eu queria...

843
00:50:30,528 --> 00:50:32,029
Você sabe, é triste.

844
00:50:37,001 --> 00:50:40,847
Você tem que estar no limite
de perder tudo

845
00:50:40,871 --> 00:50:42,316
para realmente abrir seus olhos

846
00:50:42,340 --> 00:50:46,177
e... veja a beleza
nas coisas simples.

847
00:50:48,246 --> 00:50:53,583
Ei, pensei que não estávamos
vai falar assim, John?

848
00:50:53,584 --> 00:50:56,587
eu tenho estudado
ser médico

849
00:50:56,687 --> 00:50:59,533
nos últimos anos e...

850
00:50:59,557 --> 00:51:01,902
eu posso ouvir
minha própria respiração, cara.

851
00:51:01,926 --> 00:51:04,905
Sim, eu não posso adoçar
coisas para você.

852
00:51:04,929 --> 00:51:06,340
Obviamente, João,
Eu sei que isso é ruim,

853
00:51:06,364 --> 00:51:09,234
mas você vai conseguir
fora daqui, você tem que sair.

854
00:51:11,902 --> 00:51:14,505
Eu gostaria de poder acreditar
qualquer mentira que você possa me contar.

855
00:51:26,584 --> 00:51:28,919
Não quero morrer aqui.

856
00:51:33,891 --> 00:51:36,570
Eu te disse
Eu posso ouvir minha respiração.

857
00:51:36,594 --> 00:51:39,273
Por favor, pare.

858
00:51:39,297 --> 00:51:40,274
João, olhe para mim.

859
00:51:40,298 --> 00:51:42,276
Por que não gastei
mais tempo com minha esposa?

860
00:51:42,300 --> 00:51:45,279
Não, ei, John, olhe para mim.
Ouça, olhe para mim!

861
00:51:45,303 --> 00:51:47,305
Olhos em mim, bem aqui.

862
00:52:03,654 --> 00:52:05,323
Eu acredito em você.

863
00:52:20,671 --> 00:52:22,449
Uma coisa tão John para fazer.

864
00:52:22,473 --> 00:52:24,818
Sempre se esforçando
só um pouco difícil demais.

865
00:52:24,842 --> 00:52:27,821
Bem, é por isso que ele é tão forte.

866
00:52:27,845 --> 00:52:30,657
E é isso que vai
para ajudá-lo a superar isso.

867
00:52:30,681 --> 00:52:34,851
Ele se meteu em alguns
situações malucas antes, certo?

868
00:52:34,852 --> 00:52:37,188
Escalada, mergulho.

869
00:52:37,288 --> 00:52:38,899
Casar?

870
00:52:38,923 --> 00:52:41,001
Sim, esse é um
ele não vai sair.

871
00:52:41,025 --> 00:52:43,504
Eu não me importo com o quão profundo
de um buraco ele rasteja.

872
00:52:43,528 --> 00:52:45,105
Sim.

873
00:52:45,129 --> 00:52:47,140
O cara no telefone me disse
já existe

874
00:52:47,164 --> 00:52:49,676
um monte de gente lá
trabalhando para tirá-lo de lá.

875
00:52:49,700 --> 00:52:52,846
E assim que desliguei,
Eu sabia que ia ficar tudo bem.

876
00:52:52,870 --> 00:52:54,871
E eu ainda sei disso.

877
00:52:54,872 --> 00:52:56,207
Eles estão tirando ele de lá.

878
00:52:56,307 --> 00:52:58,519
Olha, Em,
Acabei de estar lá embaixo,

879
00:52:58,543 --> 00:53:00,187
e eu sei como é.

880
00:53:00,211 --> 00:53:01,955
E eu não quero
para tirar a esperança.

881
00:53:01,979 --> 00:53:03,857
Ele vai, Josh, ele vai sair.

882
00:53:03,881 --> 00:53:06,851
Como você sabe?
Porque...

883
00:53:10,621 --> 00:53:12,156
Porque ele tem que fazer isso.

884
00:53:14,392 --> 00:53:17,394
Tudo bem, você está
obviamente um garanhão.

885
00:53:17,395 --> 00:53:19,540
Você está na faculdade de medicina,

886
00:53:19,564 --> 00:53:21,007
o que exige uma previsão séria

887
00:53:21,031 --> 00:53:23,644
para fazer funcionar,
vamos ser honestos.

888
00:53:23,668 --> 00:53:26,179
Aposto que aquela sua esposa

889
00:53:26,203 --> 00:53:28,215
parece muito sortudo
que ela te pegou, hein?

890
00:53:28,239 --> 00:53:31,885
Uh-uh.
Você entendeu ao contrário.

891
00:53:31,909 --> 00:53:34,321
Eu tive que conquistá-la.

892
00:53:34,345 --> 00:53:35,622
Sim.

893
00:53:35,646 --> 00:53:37,824
Ela me fez lutar por isso.

894
00:53:37,848 --> 00:53:40,351
Realmente?
Como uma luta, hein?

895
00:53:41,586 --> 00:53:42,863
Sim.

896
00:53:42,887 --> 00:53:44,965
Eu teria preferido uma briga.

897
00:53:44,989 --> 00:53:48,402
Teria sido menos doloroso.

898
00:53:48,426 --> 00:53:50,495
Mais fácil para o meu coração. Ei.

899
00:53:54,432 --> 00:53:56,310
Bem...
Espere, espere, espere, você está indo

900
00:53:56,334 --> 00:53:58,144
me deixar esperando aí?

901
00:53:58,168 --> 00:54:00,247
Vamos.

902
00:54:00,271 --> 00:54:01,715
Você tem que me dizer
sobre essa garota

903
00:54:01,739 --> 00:54:04,885
que possuía completamente você.

904
00:54:04,909 --> 00:54:08,946
Ah, ela é, ah...
Ela é tudo.

905
00:54:11,916 --> 00:54:15,061
Uma coisa é encontrar uma garota

906
00:54:15,085 --> 00:54:18,899
aquela com quem você quer se casar.

907
00:54:18,923 --> 00:54:21,535
E é algo
completamente diferente

908
00:54:21,559 --> 00:54:24,362
encontrar uma garota
que você tem que se casar.

909
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Droga.

910
00:54:49,086 --> 00:54:51,932
Ei!

911
00:54:51,956 --> 00:54:53,157
Você vai
seja morto.

912
00:54:57,328 --> 00:54:59,606
Esta é a primeira vez
Eu conheci você.

913
00:54:59,630 --> 00:55:01,065
Numa faixa de pedestres.

914
00:55:01,899 --> 00:55:03,143
Desculpe?

915
00:55:03,167 --> 00:55:04,778
Percebemos que estávamos indo
para a mesma classe juntos.

916
00:55:04,802 --> 00:55:06,547
Você também está em O. Química?

917
00:55:06,571 --> 00:55:08,649
Você deve estar
um glutão de punição.

918
00:55:08,673 --> 00:55:10,140
Eu sou João.

919
00:55:11,342 --> 00:55:12,443
Emilly.

920
00:55:13,511 --> 00:55:14,821
Emilly.

921
00:55:14,845 --> 00:55:16,847
Eu imediatamente desejei
tinha algo mais a dizer

922
00:55:16,947 --> 00:55:20,627
mas minha mente desenhou
um branco completo.

923
00:55:20,651 --> 00:55:22,496
Você era tão linda.

924
00:55:22,520 --> 00:55:23,521
Até mais.

925
00:55:53,884 --> 00:55:55,529
Ei, pessoal, estou decolando.

926
00:55:55,553 --> 00:55:56,797
Onde você está indo?

927
00:55:56,821 --> 00:55:58,499
Lar.

928
00:55:58,523 --> 00:56:01,201
Uau, Sr. "Vamos fazer uma
toda a noite" está saindo mais cedo.

929
00:56:01,225 --> 00:56:03,937
Um pouco distraído. Desculpe.

930
00:56:03,961 --> 00:56:05,796
Vejo você na aula.

931
00:56:15,673 --> 00:56:16,841
Oh!

932
00:56:19,176 --> 00:56:21,221
Sinto muito.

933
00:56:21,245 --> 00:56:22,689
Aqui, deixe-me pegar isso.

934
00:56:22,713 --> 00:56:26,893
Isso é uma coisa normal
para você, esbarrar em coisas?

935
00:56:26,917 --> 00:56:28,695
Não, o destino fez isso.

936
00:56:28,719 --> 00:56:31,498
Eu juro, geralmente sou assim
realmente... sou ágil.

937
00:56:31,522 --> 00:56:34,801
Sim, para você, o destino
meio idiota, se você me perguntar.

938
00:56:34,825 --> 00:56:39,372
Tirando sua graça,
jogando você em carros, em mim.

939
00:56:39,396 --> 00:56:41,074
Sim, você tem um problema sério

940
00:56:41,098 --> 00:56:42,576
com aquele cara do destino,
também, eu acho.

941
00:56:42,600 --> 00:56:44,344
Tirando minha agilidade,

942
00:56:44,368 --> 00:56:47,548
minha capacidade de ser nim...
E palavras.

943
00:56:47,572 --> 00:56:51,518
Eu sou uma pessoa engraçada, eu juro
Estou, mas é engraçado que John tenha ido embora.

944
00:56:51,542 --> 00:56:53,554
Mas eu estava determinado
para fazê-la rir.

945
00:56:53,578 --> 00:56:57,023
Faça a garota sorrir,
e você tem uma chance, certo?

946
00:56:57,047 --> 00:56:58,925
Isso é legal.

947
00:56:58,949 --> 00:57:00,594
Laranja, isso é...

948
00:57:00,618 --> 00:57:04,097
Você está no jardim de infância
ou algo assim?

949
00:57:04,121 --> 00:57:07,123
Sim, eu não tive nenhum jogo.

950
00:57:07,124 --> 00:57:08,435
E então finalmente...

951
00:57:08,459 --> 00:57:12,272
Espere, vamos pescar

952
00:57:12,296 --> 00:57:13,607
à meia-noite
no campo de golfe Provo,

953
00:57:13,631 --> 00:57:16,242
e você deveria... Você vai adorar,
você deveria vir totalmente.

954
00:57:16,266 --> 00:57:18,612
eu não tinha ideia
de onde isso veio.

955
00:57:18,636 --> 00:57:21,639
Não íamos pescar.
Eu nem sabia quem éramos.

956
00:57:21,739 --> 00:57:24,618
Tenho 90% de certeza de que há
nenhum peixe em nenhum dos lagos

957
00:57:24,642 --> 00:57:26,587
que teríamos
invadir para chegar.

958
00:57:26,611 --> 00:57:27,754
Realmente?

959
00:57:27,778 --> 00:57:29,790
Infelizmente, sim.

960
00:57:29,814 --> 00:57:31,782
Estou tão dentro.

961
00:57:33,951 --> 00:57:36,463
O quê?

962
00:57:36,487 --> 00:57:39,365
Eu juntei o mais rápido
tradição falsa de sempre.

963
00:57:39,389 --> 00:57:42,402
Isso é uma loucura.
Vocês fazem isso o tempo todo?

964
00:57:42,426 --> 00:57:44,571
Sim, o que mais você vai fazer

965
00:57:44,595 --> 00:57:46,039
no meio
da noite em Provo?

966
00:57:46,063 --> 00:57:48,942
Na verdade, eu meio que levo você
como um leitor ávido.

967
00:57:48,966 --> 00:57:50,376
Tenho certeza que já vi você

968
00:57:50,400 --> 00:57:52,779
em algum lugar naquela biblioteca
toda vez que eu vou.

969
00:57:52,803 --> 00:57:54,314
Espere, você já me viu antes?

970
00:57:54,338 --> 00:57:56,650
Sim, você está sempre lá.
Não é como se eu pudesse sentir sua falta.

971
00:57:56,674 --> 00:57:58,719
O que houve com tudo isso
coisas de destino então?

972
00:57:58,743 --> 00:58:00,320
Esse tempo todo
você estava me seguindo.

973
00:58:00,344 --> 00:58:03,289
Ok, destino, primeiro,
essa é a sua palavra,

974
00:58:03,313 --> 00:58:06,326
e segundo, destino para você
foi um sucesso na hora certa

975
00:58:06,350 --> 00:58:08,328
que quase arruinou
meu trabalho de pesquisa.

976
00:58:08,352 --> 00:58:10,396
Sim, sinto muito por isso.

977
00:58:10,420 --> 00:58:13,166
De qualquer forma, agora vamos lá.

978
00:58:13,190 --> 00:58:15,936
Está escuro lá fora,
então tome cuidado ao lançar.

979
00:58:15,960 --> 00:58:17,303
OK.
Porque...

980
00:58:17,327 --> 00:58:18,772
...você pode fisgar alguém.

981
00:58:18,796 --> 00:58:19,806
Tudo bem, entendi.

982
00:58:19,830 --> 00:58:23,577
Então lance ela e o anzol
na água, certo?

983
00:58:23,601 --> 00:58:26,179
Sim. Você nunca
já pescou antes, não é?

984
00:58:26,203 --> 00:58:29,449
Não. Ha ha, mas eu já vi
nos filmes, então...

985
00:58:29,473 --> 00:58:30,817
Sim, isso é bom o suficiente.
OK.

986
00:58:30,841 --> 00:58:32,819
Está tudo bem, então...
Tudo bem.

987
00:58:32,843 --> 00:58:35,522
Nossa. Acalme-se, pare, pare!
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe!

988
00:58:35,546 --> 00:58:36,690
Parar.
Eu sinto muito.

989
00:58:36,714 --> 00:58:38,158
Ok, acho que você está viciado
para o chão.

990
00:58:38,182 --> 00:58:39,593
Vocês estão bem aí atrás?
Estamos bem.

991
00:58:39,617 --> 00:58:41,127
OK.
Tudo bem.

992
00:58:41,151 --> 00:58:42,362
Tudo bem, vamos
eu respiro lentamente.

993
00:58:42,386 --> 00:58:45,054
Ok, me desculpe.
Não peça desculpas para mim.

994
00:58:45,055 --> 00:58:46,700
Quero dizer, você já
pediu desculpas a eles.

995
00:58:46,724 --> 00:58:50,336
Eu não sei o que estou fazendo.
Eu não sei o que estou fazendo.

996
00:58:50,360 --> 00:58:51,772
Eu... eu só...

997
00:58:51,796 --> 00:58:55,175
Eu não gosto de não saber como
fazer coisas, e isso é apenas...

998
00:58:55,199 --> 00:58:57,377
"Eu não gosto de não saber
como fazer as coisas"?

999
00:58:57,401 --> 00:58:58,735
Isso é fantástico
duplo negativo.

1000
00:58:58,736 --> 00:59:00,905
Sim, ah...
Então, você é bom nisso.

1001
00:59:01,005 --> 00:59:02,549
Você pode apenas me mostrar

1002
00:59:02,573 --> 00:59:05,185
como fazer isso,
então eu não enlouqueço

1003
00:59:05,209 --> 00:59:07,888
ou fisgar alguém,
ou não sei?

1004
00:59:07,912 --> 00:59:09,723
Bem, sim, eu posso.

1005
00:59:09,747 --> 00:59:11,725
Nós realmente temos que nos concentrar
em sua técnica,

1006
00:59:11,749 --> 00:59:13,493
então eu provavelmente deveria...

1007
00:59:13,517 --> 00:59:15,328
Sim, você pode fazer isso.

1008
00:59:15,352 --> 00:59:17,397
Meu jogo era assim.

1009
00:59:17,421 --> 00:59:19,700
Eu não consegui uma boa palavra
da minha boca pela manhã,

1010
00:59:19,724 --> 00:59:22,636
mas tinha ela
em meus braços naquela noite.

1011
00:59:22,660 --> 00:59:25,205
Dois, três...

1012
00:59:25,229 --> 00:59:26,640
Deixe ir.
Eu consegui!

1013
00:59:26,664 --> 00:59:28,074
Você conseguiu!

1014
00:59:28,098 --> 00:59:29,475
Eu consegui! Eu posso pescar!

1015
00:59:29,499 --> 00:59:31,411
Eu posso pescar!
Você pode pescar.

1016
00:59:31,435 --> 00:59:33,479
Normalmente, você precisa de um peixe
para provar isso, mas você não.

1017
00:59:33,503 --> 00:59:34,848
Ela descobriu como pescar,

1018
00:59:34,872 --> 00:59:37,250
e fomos pescar
tantas vezes.

1019
00:59:37,274 --> 00:59:38,518
Quero dizer, ela nunca pegou nada

1020
00:59:38,542 --> 00:59:40,353
mas nunca foi sobre o peixe.

1021
00:59:40,377 --> 00:59:41,421
Absolutamente.
Nada a ver com você.

1022
00:59:41,445 --> 00:59:42,989
Nada para fazer
comigo. Nada.

1023
00:59:52,957 --> 00:59:54,458
E foi isso.

1024
00:59:54,558 --> 00:59:58,338
Parecia que Emily e eu
aconteceu de repente.

1025
00:59:58,362 --> 01:00:00,506
Duas semanas de namoro
e éramos inseparáveis.

1026
01:00:00,530 --> 01:00:03,677
Foi como um daqueles filmes
onde tudo simplesmente funciona.

1027
01:00:03,701 --> 01:00:05,746
O dia não parecia certo
se ela não estivesse comigo.

1028
01:00:05,770 --> 01:00:07,972
Nós simplesmente fizemos tudo juntos.

1029
01:00:16,613 --> 01:00:19,459
Mas esses filmes
onde tudo simplesmente funciona,

1030
01:00:19,483 --> 01:00:20,961
eles não existem.

1031
01:00:20,985 --> 01:00:24,464
Sempre acontece alguma coisa.

1032
01:00:24,488 --> 01:00:26,199
É só por um tempinho.

1033
01:00:26,223 --> 01:00:28,301
São quatro meses,
o semestre inteiro.

1034
01:00:28,325 --> 01:00:29,636
Ok, pense desta forma,

1035
01:00:29,660 --> 01:00:31,137
você pode voltar
para viver na biblioteca,

1036
01:00:31,161 --> 01:00:34,374
e quando eu voltar, meu espanhol
será quase tão bom quanto o seu.

1037
01:00:34,398 --> 01:00:35,408
Será melhor.

1038
01:00:35,432 --> 01:00:36,542
Nada disso funcionou.

1039
01:00:36,566 --> 01:00:38,278
O espanhol dela era horrível

1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,313
e eu fiquei louco
esperando perto do computador.

1041
01:00:40,337 --> 01:00:41,815
OK?

1042
01:00:41,839 --> 01:00:42,973
Tchau.

1043
01:00:44,174 --> 01:00:45,409
Vê você.

1044
01:00:49,313 --> 01:00:52,649
Na verdade,
Eu fiquei um pouco louco.

1045
01:01:00,524 --> 01:01:02,068
eu finalmente tive
uma chance de cantar uma música

1046
01:01:02,092 --> 01:01:05,238
que eu tenho escrito para ela
enquanto ela estava na Espanha.

1047
01:01:05,262 --> 01:01:07,107
Nesse cenário,

1048
01:01:07,131 --> 01:01:08,508
sob essas luzes,

1049
01:01:08,532 --> 01:01:11,035
Emily parecia incrível.

1050
01:01:11,135 --> 01:01:15,281
Não havia como voltar atrás.

1051
01:01:15,305 --> 01:01:19,285
Eu sabia que tinha que perguntar,
Eu tive que tentar.

1052
01:01:19,309 --> 01:01:21,755
Parecia certo
perguntar naquele dia,

1053
01:01:21,779 --> 01:01:24,882
e eu só tive
para prosseguir com isso.

1054
01:01:27,718 --> 01:01:30,130
O que diabos você está fazendo?

1055
01:01:30,154 --> 01:01:32,032
Peço desculpas pela minha voz.

1056
01:01:32,056 --> 01:01:33,366
Eu estava tremendo o tempo todo.

1057
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Está tudo bem. Você é perfeito.

1058
01:01:38,328 --> 01:01:41,274
Eu te amo, Ems.

1059
01:01:41,298 --> 01:01:43,977
Eu te amo.
Case comigo, Ems.

1060
01:01:44,001 --> 01:01:46,512
O que aconteceu com a espera
um pouco mais? Quero dizer...

1061
01:01:46,536 --> 01:01:48,949
Ah, eu sei. eu sei,
Eu sei e entendo, ok?

1062
01:01:48,973 --> 01:01:50,984
Meu Deus, somos jovens.

1063
01:01:51,008 --> 01:01:52,685
Você sabe, e eu sei
é difícil intervir

1064
01:01:52,709 --> 01:01:54,554
em tantas coisas
que você quer fazer,

1065
01:01:54,578 --> 01:01:59,392
sonhos que você tem,
mas... depois da Espanha...

1066
01:01:59,416 --> 01:02:01,027
O que mudou?

1067
01:02:01,051 --> 01:02:03,196
Não sei, eu só...

1068
01:02:04,421 --> 01:02:06,532
Eu simplesmente sinto isso
se eu deixar você ir de novo,

1069
01:02:06,556 --> 01:02:08,634
então não vou conseguir outro
chance de casar com você.

1070
01:02:08,658 --> 01:02:11,071
Agora, espere um minuto, quero dizer,
se não vai funcionar

1071
01:02:11,095 --> 01:02:12,572
daqui a um ano ou 18 meses,

1072
01:02:12,596 --> 01:02:14,474
como seria apressar isso
agora está certo?

1073
01:02:14,498 --> 01:02:15,742
Não, não é assim.

1074
01:02:15,766 --> 01:02:18,268
Eu juro, o que quer que você diga agora,
Estou com você, ok?

1075
01:02:18,368 --> 01:02:19,679
Estou apoiando você 100%.

1076
01:02:19,703 --> 01:02:23,540
Se você acha que devemos esperar,
então... vou esperar.

1077
01:02:25,275 --> 01:02:27,888
Mas... só preciso perguntar.

1078
01:02:27,912 --> 01:02:30,156
eu nunca tive
um sentimento tão forte.

1079
01:02:30,180 --> 01:02:35,119
Então, Ems, você quer se casar comigo?

1080
01:02:39,289 --> 01:02:41,234
Desculpe.

1081
01:02:41,258 --> 01:02:42,893
Eu simplesmente não posso.

1082
01:02:51,301 --> 01:02:53,413
Ei, ei, ei, espere.
Ela disse não?

1083
01:02:53,437 --> 01:02:55,448
Sim.

1084
01:02:55,472 --> 01:02:57,306
Bem, tecnicamente,

1085
01:02:57,307 --> 01:02:59,953
ela realmente não
dizer qualquer coisa, eu acho.

1086
01:02:59,977 --> 01:03:01,454
O que?

1087
01:03:01,478 --> 01:03:03,689
E você escreveu essa música para ela,

1088
01:03:03,713 --> 01:03:06,192
e o evento sobre a cidade,

1089
01:03:06,216 --> 01:03:07,861
e não foi nada?

1090
01:03:07,885 --> 01:03:09,796
Sim.

1091
01:03:09,820 --> 01:03:12,432
eu realmente não tenho
uma boa voz, no entanto.

1092
01:03:12,456 --> 01:03:14,935
Não...

1093
01:03:14,959 --> 01:03:16,903
Só faz sentido,

1094
01:03:16,927 --> 01:03:20,273
você tem que lutar
para uma garota assim.

1095
01:03:20,297 --> 01:03:22,566
Lutar é certo, cara. Nossa.

1096
01:03:45,022 --> 01:03:47,067
Desde terça-feira à noite,

1097
01:03:47,091 --> 01:03:48,334
equipes de resgate lutaram contra

1098
01:03:48,358 --> 01:03:51,637
a topografia implacável
da Caverna Nutty Putty...

1099
01:03:51,661 --> 01:03:53,673
Um dos mais
cavernas populares em Utah,

1100
01:03:53,697 --> 01:03:55,108
mas suas passagens estreitas têm

1101
01:03:55,132 --> 01:03:57,077
também conseguiu
um dos mais perigosos...

1102
01:03:57,101 --> 01:03:58,845
Onde ele está preso
está em uma curva,

1103
01:03:58,869 --> 01:04:00,981
então não tem como
para realmente controlá-lo

1104
01:04:01,005 --> 01:04:02,815
para poder puxá-lo
diretamente para trás.

1105
01:04:02,839 --> 01:04:04,684
Há uma pequena borda de rocha

1106
01:04:04,708 --> 01:04:05,751
numa curva crítica...

1107
01:04:05,775 --> 01:04:07,020
Se você puxou contra ele,

1108
01:04:07,044 --> 01:04:08,812
você está puxando
como contra um anzol.

1109
01:04:14,318 --> 01:04:16,329
Bom trabalho, Bryce.

1110
01:04:16,353 --> 01:04:18,098
Jason, como você está?

1111
01:04:18,122 --> 01:04:20,600
Olha, pessoal, estamos indo
em 20 horas direto aqui.

1112
01:04:20,624 --> 01:04:22,802
Então, se alguém
perdendo a vantagem,

1113
01:04:22,826 --> 01:04:24,871
não há vergonha
em admitir isso.

1114
01:04:24,895 --> 01:04:27,840
Ninguém está descansando
até John sair de lá.

1115
01:04:27,864 --> 01:04:31,811
Tudo bem, então, vamos
de volta. Vamos.

1116
01:04:31,835 --> 01:04:35,906
Pessoal autorizado!
Olá, apenas pessoal autorizado.

1117
01:04:40,710 --> 01:04:42,679
Como está, xerife?

1118
01:04:43,580 --> 01:04:44,891
Estamos chegando perto.

1119
01:04:44,915 --> 01:04:47,227
Olha, eu aprecio você
querendo estar aqui. É um zoológico.

1120
01:04:47,251 --> 01:04:49,062
A melhor coisa que você pode fazer
para ajudar seu irmão

1121
01:04:49,086 --> 01:04:50,163
é apenas relaxar.

1122
01:04:50,187 --> 01:04:52,532
Uh, eu entendo.
Eu vou sair do seu caminho.

1123
01:04:52,556 --> 01:04:55,135
Mas Emily precisa ficar.
Quem é Emília?

1124
01:04:55,159 --> 01:04:57,570
Ela é a única
você está salvando John.

1125
01:04:57,594 --> 01:05:00,096
Ouça, nós sabemos
você está trabalhando duro,

1126
01:05:00,097 --> 01:05:02,742
e nós realmente
não quero estar no seu caminho,

1127
01:05:02,766 --> 01:05:04,768
mas ela está esperando
por horas.

1128
01:05:10,040 --> 01:05:13,353
Emily, prazer em conhecê-la.
Eu sou Tom.

1129
01:05:13,377 --> 01:05:14,687
Muito obrigado

1130
01:05:14,711 --> 01:05:16,156
para tudo
que vocês estão fazendo.

1131
01:05:16,180 --> 01:05:18,115
Eu sei que você é tudo
trabalhando muito duro.

1132
01:05:19,616 --> 01:05:21,094
Como ele está?
Ele está bem?

1133
01:05:21,118 --> 01:05:23,863
Temos alguém lá embaixo
com ele em todos os momentos.

1134
01:05:23,887 --> 01:05:25,999
Você sabe, eu sei
Não posso fazer nada para ajudar.

1135
01:05:26,023 --> 01:05:27,767
eu só quero
estar lá, só isso.

1136
01:05:27,791 --> 01:05:29,458
Eu só quero estar lá

1137
01:05:29,459 --> 01:05:31,271
quando ele sair,
Eu só quero vê-lo.

1138
01:05:31,295 --> 01:05:32,772
Quanto tempo ele pode durar lá embaixo?

1139
01:05:32,796 --> 01:05:35,108
Quero dizer, ele esteve
lá embaixo há muito tempo.

1140
01:05:35,132 --> 01:05:36,742
eu estaria mentindo
se eu não te contasse

1141
01:05:36,766 --> 01:05:38,544
a tensão em seu corpo
é enorme.

1142
01:05:38,568 --> 01:05:40,413
Com certeza faria bem a ele
para ouvir sua voz.

1143
01:05:40,437 --> 01:05:42,682
Você poderia fazer isso?

1144
01:05:42,706 --> 01:05:45,075
Steve, diga a ele que ela está aqui.

1145
01:05:46,043 --> 01:05:47,211
Emilly?

1146
01:05:49,746 --> 01:05:53,126
Ei, respira fundo.

1147
01:05:53,150 --> 01:05:55,461
Onde ela está?
Quando posso falar com ela?

1148
01:05:55,485 --> 01:05:57,630
Rádio não vai
passar pela rocha.

1149
01:05:57,654 --> 01:05:58,864
Eles vão enrolar uma linha,

1150
01:05:58,888 --> 01:06:01,734
montar um sistema de comunicação
para você, ok?

1151
01:06:01,758 --> 01:06:03,103
Só um minuto.

1152
01:06:03,127 --> 01:06:05,705
Você pode...
Você pode dizer a ela que sinto muito?

1153
01:06:05,729 --> 01:06:08,774
Eu não deveria ter vindo aqui.

1154
01:06:08,798 --> 01:06:10,443
Eu sinto muito
para fazê-la passar por isso.

1155
01:06:10,467 --> 01:06:12,812
Você pode contar tudo isso
através de você mesmo, certo?

1156
01:06:12,836 --> 01:06:15,172
São apenas alguns
mais minutos, é isso.

1157
01:06:19,109 --> 01:06:22,222
Eu odeio esta caverna.
Eu odeio esta caverna.

1158
01:06:22,246 --> 01:06:23,589
Eu odeio esta caverna.

1159
01:06:23,613 --> 01:06:25,625
Eu odeio esta caverna.
Eu odeio esta caverna.

1160
01:06:25,649 --> 01:06:27,227
Eu deveria estar morto!

1161
01:06:27,251 --> 01:06:29,829
Eu odeio essa caverna!
Eu odeio essa caverna!

1162
01:06:29,853 --> 01:06:32,465
Eu odeio essa caverna!
Vamos, vamos, amigo!

1163
01:06:32,489 --> 01:06:34,900
Eu odeio essa caverna!
Eu odeio a caverna!

1164
01:06:34,924 --> 01:06:37,170
Ei, está tudo bem.
Tudo bem.

1165
01:06:37,194 --> 01:06:38,862
Ei, ei.

1166
01:06:43,033 --> 01:06:46,179
Eu preciso que você se concentre
na sua respiração, ok?

1167
01:06:46,203 --> 01:06:47,680
Isso vai ajudar. eu sei
isso parece estranho.

1168
01:06:47,704 --> 01:06:48,914
Apenas concentre-se nisso.

1169
01:06:48,938 --> 01:06:51,284
Dentro e fora, isso vai ajudar.
Ela está aqui.

1170
01:06:51,308 --> 01:06:52,676
Só mais alguns minutos.

1171
01:06:54,144 --> 01:06:56,280
Sinto muito, Emília.
Eu sinto muito.

1172
01:06:57,847 --> 01:07:00,926
Ei, respire fundo, John.
Respire fundo, ok?

1173
01:07:00,950 --> 01:07:03,529
Você vai ficar bem.

1174
01:07:03,553 --> 01:07:05,598
Eu quero ouvir a voz dela.

1175
01:07:05,622 --> 01:07:08,958
Eu sei. Eu sei.
Você vai. Você vai.

1176
01:07:30,514 --> 01:07:33,993
Ei, você me deixou
pendurado, honestamente.

1177
01:07:35,319 --> 01:07:38,798
Eu quero saber como essa garota
tem uma segunda chance com você, cara?

1178
01:07:38,822 --> 01:07:41,667
Quer dizer, eu sei disso
se eu levasse uma bronca assim,

1179
01:07:41,691 --> 01:07:43,836
Eu teria simplesmente zarpado.

1180
01:07:43,860 --> 01:07:45,362
Como sua família reagiu?

1181
01:07:47,764 --> 01:07:49,266
Ela, ah...

1182
01:07:51,868 --> 01:07:55,681
Confie em mim...

1183
01:07:55,705 --> 01:07:57,850
minha família não aceitou bem.

1184
01:07:57,874 --> 01:08:02,021
Meus irmãos
têm opiniões muito fortes,

1185
01:08:02,045 --> 01:08:03,747
e eles são muito vocais.

1186
01:08:05,515 --> 01:08:07,059
Emily se tornou o Inimigo Número 1,

1187
01:08:07,083 --> 01:08:09,953
mas eu não ia desistir.

1188
01:08:21,865 --> 01:08:23,609
Na verdade, eu gostei.

1189
01:08:23,633 --> 01:08:25,778
Namorar antes parecia muito fácil.

1190
01:08:25,802 --> 01:08:27,847
eu estava com medo
para bagunçar isso perfeito

1191
01:08:27,871 --> 01:08:29,915
fluxo natural para o casamento.

1192
01:08:29,939 --> 01:08:31,951
Me senti solto depois da proposta.

1193
01:08:31,975 --> 01:08:33,619
Eu ia ter que ganhar agora,

1194
01:08:33,643 --> 01:08:35,311
e adorei o desafio.

1195
01:08:35,312 --> 01:08:39,483
Minha família, nem tanto.

1196
01:08:42,652 --> 01:08:43,963
Ei.

1197
01:08:43,987 --> 01:08:45,465
Ei, mamãe está apenas se certificando

1198
01:08:45,489 --> 01:08:47,032
você está vindo para casa
para jantar neste fim de semana.

1199
01:08:47,056 --> 01:08:49,369
Sim, totalmente planejando isso.
Incrível.

1200
01:08:49,393 --> 01:08:52,638
Ei, o que você está fazendo?
Vamos fazer um filme ou algo assim.

1201
01:08:52,662 --> 01:08:55,441
Não esta noite. Talvez mais tarde?

1202
01:08:55,465 --> 01:08:56,809
O que você está fazendo tão tarde?

1203
01:08:56,833 --> 01:08:58,402
Você não tem escola
e trabalhar e...

1204
01:08:59,836 --> 01:09:02,172
João, você está
com Emily agora?

1205
01:09:03,673 --> 01:09:06,252
John, por que no mundo

1206
01:09:06,276 --> 01:09:08,154
você gastaria
mais um segundo com aquela garota?

1207
01:09:08,178 --> 01:09:10,323
Ela te envergonhou tanto, cara.

1208
01:09:10,347 --> 01:09:12,158
Quero dizer, isso é
uma mulher de coração frio, John.

1209
01:09:12,182 --> 01:09:14,660
Apenas um coração frio e maligno
das profundezas de...

1210
01:09:14,684 --> 01:09:17,630
Ei! Ei, uau!

1211
01:09:17,654 --> 01:09:18,998
Tendo uma noite difícil,
você é, Josué?

1212
01:09:19,022 --> 01:09:20,690
Tudo bem, espere,
espere, espere.

1213
01:09:20,790 --> 01:09:22,502
Ela pode me ouvir?
Porque bom.

1214
01:09:22,526 --> 01:09:25,405
Porque ela precisa aprender
como apreciar um...

1215
01:09:25,429 --> 01:09:27,673
Sim!
O que?

1216
01:09:27,697 --> 01:09:28,974
Sim, tenho certeza
ela pode ouvir

1217
01:09:28,998 --> 01:09:31,444
tudo
você está dizendo agora.

1218
01:09:33,537 --> 01:09:35,281
Então você estará na casa da mamãe?

1219
01:09:35,305 --> 01:09:37,850
Sim.
Certo. Amo você.

1220
01:09:37,874 --> 01:09:39,443
Também te amo.

1221
01:09:43,713 --> 01:09:45,991
Esse foi Josh.

1222
01:09:46,015 --> 01:09:48,352
Sim?
Ele diz oi.

1223
01:09:49,886 --> 01:09:51,297
Você tem que desistir dela, John.

1224
01:09:51,321 --> 01:09:52,632
Sim, ela é
te dando o inferno, mano.

1225
01:09:52,656 --> 01:09:55,535
Joshua, o inferno não é
quase uma palavra forte o suficiente

1226
01:09:55,559 --> 01:09:58,561
para descrever o que seu irmão
passando agora.

1227
01:09:58,562 --> 01:10:01,374
Mensagem recebida, pessoal.
Nossa.

1228
01:10:01,398 --> 01:10:03,876
Você pode por favor me deixar
desfrute de mais uma refeição fantástica

1229
01:10:03,900 --> 01:10:05,478
feito pela minha mamãe ursa?

1230
01:10:05,502 --> 01:10:06,379
Proteja-me.

1231
01:10:06,403 --> 01:10:07,880
Tudo o que estamos dizendo é
que existem

1232
01:10:07,904 --> 01:10:09,114
muito
mais peixes no mar.

1233
01:10:09,138 --> 01:10:11,784
Sim, mas há
apenas uma Emily.

1234
01:10:11,808 --> 01:10:13,118
E há apenas um John.

1235
01:10:13,142 --> 01:10:14,287
Se ela não consegue ver isso,

1236
01:10:14,311 --> 01:10:16,021
então talvez
ela não é a pessoa certa para você.

1237
01:10:16,045 --> 01:10:18,358
Eu disse a eles que daria
até o Natal.

1238
01:10:18,382 --> 01:10:21,050
Se ela não dissesse sim
até então, eu desistiria.

1239
01:10:35,265 --> 01:10:36,742
Você acha
que você poderia me ajudar

1240
01:10:36,766 --> 01:10:39,712
com aquele teste de química
esta noite?

1241
01:10:41,438 --> 01:10:43,583
Sim?

1242
01:10:43,607 --> 01:10:44,917
Olá?

1243
01:10:44,941 --> 01:10:46,442
Ems, espere.

1244
01:10:46,443 --> 01:10:47,544
Uh...

1245
01:10:52,115 --> 01:10:56,996
Ems, eu te contei tudo
isso estava no meu coração.

1246
01:10:57,020 --> 01:10:59,732
E eu sabia que você tinha suas dúvidas

1247
01:10:59,756 --> 01:11:02,125
sobre mim e sobre nós e...

1248
01:11:04,428 --> 01:11:06,906
Eu sei o máximo que pude
passar todos os dias que tenho

1249
01:11:06,930 --> 01:11:09,375
nesta terra com você,
então aqueles dias

1250
01:11:09,399 --> 01:11:11,611
seriam bons dias... ótimos dias.

1251
01:11:11,635 --> 01:11:14,347
Eles seriam ótimos
porque seriam nossos.

1252
01:11:14,371 --> 01:11:16,115
E eu não poderia imaginar
qualquer futuro

1253
01:11:16,139 --> 01:11:18,784
mais maravilhoso
do que aquele que tinha você nele.

1254
01:11:18,808 --> 01:11:20,520
Olhando para mim
do mesmo jeito que eu pareço...

1255
01:11:20,544 --> 01:11:22,688
João, pare.
Não, tenho muito a dizer.

1256
01:11:22,712 --> 01:11:23,889
E eu tenho esse anel.

1257
01:11:23,913 --> 01:11:25,525
E eu tenho uma lista.
João...

1258
01:11:25,549 --> 01:11:28,284
Eu tenho uma lista de palavras e estou...
João. João, pare!

1259
01:11:29,986 --> 01:11:32,656
Eu quero me casar.

1260
01:11:32,756 --> 01:11:34,257
Você quer se casar?

1261
01:11:35,925 --> 01:11:38,371
Eu sei.

1262
01:11:38,395 --> 01:11:42,542
Não parecia certo antes,
certo? Mas parece agora.

1263
01:11:42,566 --> 01:11:44,577
E o casamento é uma grande coisa.
É uma coisa enorme.

1264
01:11:44,601 --> 01:11:47,079
E eu não posso simplesmente dizer sim
ou eu não poderia dizer sim.

1265
01:11:47,103 --> 01:11:48,581
Mas quero dizer, eu digo sim agora.

1266
01:11:48,605 --> 01:11:50,783
E, ok,
Eu não deveria ter feito isso,

1267
01:11:50,807 --> 01:11:52,885
mas, falando sério,
o casamento é enorme.

1268
01:11:52,909 --> 01:11:56,456
E somos muito jovens,
você sabe, e...

1269
01:11:56,480 --> 01:11:57,490
Eu não sei.

1270
01:11:57,514 --> 01:11:59,492
Estou muito nervoso.

1271
01:11:59,516 --> 01:12:01,183
João, por favor,
apenas diga alguma coisa

1272
01:12:01,184 --> 01:12:02,962
porque você é o único
quem fala assim,

1273
01:12:02,986 --> 01:12:04,320
e agora sou eu quem...

1274
01:12:09,626 --> 01:12:11,136
Você quer se casar?

1275
01:12:11,160 --> 01:12:15,007
Neste momento não há mais nada
que eu quero na minha vida.

1276
01:12:15,031 --> 01:12:16,676
Agora mesmo?

1277
01:12:16,700 --> 01:12:19,111
Agora mesmo? Agora mesmo?

1278
01:12:22,038 --> 01:12:23,707
Não vou perder minha janela.

1279
01:12:23,807 --> 01:12:25,041
OK.

1280
01:12:26,309 --> 01:12:27,853
Isso está realmente acontecendo?

1281
01:12:27,877 --> 01:12:29,188
Isso é.

1282
01:12:29,212 --> 01:12:31,047
Estou levando você para...

1283
01:12:47,664 --> 01:12:48,698
João?

1284
01:12:52,235 --> 01:12:54,504
João, você pode me ouvir?

1285
01:12:58,908 --> 01:13:00,886
John?

1286
01:13:00,910 --> 01:13:02,412
Emilly?

1287
01:13:04,247 --> 01:13:07,693
Sim, sim, eu posso
ouço você, querido.

1288
01:13:07,717 --> 01:13:09,629
Eu te amo. Eu te amo.

1289
01:13:09,653 --> 01:13:10,896
Tudo vai ficar bem.

1290
01:13:12,355 --> 01:13:15,868
Eu também te amo.
Diga a Lizzie que a amo.

1291
01:13:15,892 --> 01:13:18,003
Eu te amo muito.
Como vai você?

1292
01:13:18,027 --> 01:13:20,706
Você está bem?

1293
01:13:20,730 --> 01:13:22,007
Sim.

1294
01:13:22,031 --> 01:13:24,309
Por que?

1295
01:13:24,333 --> 01:13:28,213
Estou muito melhor agora
do que eu estava há um minuto atrás.

1296
01:13:28,237 --> 01:13:30,574
Obrigado por vir.

1297
01:13:31,941 --> 01:13:33,919
Como vai você?
Como está a família?

1298
01:13:33,943 --> 01:13:35,521
João, pare.

1299
01:13:35,545 --> 01:13:38,057
Parar. Pare com isso.

1300
01:13:38,081 --> 01:13:39,559
Vamos apenas nos concentrar

1301
01:13:39,583 --> 01:13:41,060
tirar você daí, ok?

1302
01:13:41,084 --> 01:13:42,995
Sim.

1303
01:13:43,019 --> 01:13:45,931
Sinto muito por colocar você
através disso.

1304
01:13:45,955 --> 01:13:49,459
Eu não deveria estar aqui.
Me perdoe.

1305
01:13:51,461 --> 01:13:52,796
Sinto sua falta.

1306
01:13:57,734 --> 01:14:00,804
João, estou grávida.

1307
01:14:03,372 --> 01:14:05,374
Sim, estou grávida.

1308
01:14:06,309 --> 01:14:08,812
Você vai ser pai de novo.

1309
01:14:15,885 --> 01:14:20,199
Eu tive o...
Isto foi uma surpresa.

1310
01:14:20,223 --> 01:14:22,234
Ah, Ems, eu te amo tanto.

1311
01:14:22,258 --> 01:14:25,571
Eu te amo. Você tem
para voltar aqui, ok?

1312
01:14:25,595 --> 01:14:27,940
Porque nós vamos contar
todos juntos.

1313
01:14:27,964 --> 01:14:31,744
Eu sei. Eu sei.

1314
01:14:31,768 --> 01:14:34,313
Eu tenho que sair daqui.
Eu te amo. Eu sinto muito.

1315
01:14:34,337 --> 01:14:36,338
Eu te amo muito.
Estarei acordado em breve.

1316
01:14:36,339 --> 01:14:40,119
Eu te amo.
Eu te amo muito.

1317
01:14:42,646 --> 01:14:44,590
John?

1318
01:14:44,614 --> 01:14:48,852
Emilly?
Emilly, eu te amo. Ems?

1319
01:14:50,954 --> 01:14:52,097
John?

1320
01:14:52,121 --> 01:14:54,133
Emilly!

1321
01:14:54,157 --> 01:14:57,861
Eu te amo. Eu te amo.

1322
01:15:05,535 --> 01:15:07,446
Tire-me daqui!

1323
01:15:07,470 --> 01:15:09,949
Tire-me daqui.

1324
01:15:09,973 --> 01:15:11,817
Eu quero sair daqui.

1325
01:15:11,841 --> 01:15:13,710
Não posso mais ficar aqui.

1326
01:15:16,212 --> 01:15:19,659
Eu não quero ser
nesta caverna mais!

1327
01:15:30,293 --> 01:15:32,271
Eu tenho que sair.
Eu tenho que sair.

1328
01:15:32,295 --> 01:15:35,875
Levante-me.
Olha, apenas me tire daqui.

1329
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
Apenas me tire daqui.

1330
01:15:45,074 --> 01:15:47,844
Tudo bem.
Espere, amigo.

1331
01:15:52,982 --> 01:15:53,850
Ei...

1332
01:15:55,919 --> 01:15:57,386
Você está aí?

1333
01:16:02,926 --> 01:16:04,260
Eu só tenho que orar.

1334
01:16:06,095 --> 01:16:07,930
Eu sei que parece idiota.

1335
01:16:07,931 --> 01:16:11,210
Não, não parece idiota.

1336
01:16:11,234 --> 01:16:13,078
Não parece nada idiota.

1337
01:16:13,102 --> 01:16:17,273
Vamos apenas tentar evitar outro
um desses, ok, amigo?

1338
01:16:17,373 --> 01:16:19,752
Nós vamos precisar de você
para se concentrar em sua respiração.

1339
01:16:19,776 --> 01:16:23,222
Eu sei que isso parece estranho,
mas eu preciso que você pense

1340
01:16:23,246 --> 01:16:25,348
sobre cada respiração
você pega, certo?

1341
01:16:37,794 --> 01:16:39,729
John?

1342
01:16:45,234 --> 01:16:46,903
John?

1343
01:16:51,975 --> 01:16:53,475
Olá, João,

1344
01:16:53,476 --> 01:16:55,520
eu preciso de você
para se concentrar em sua respiração.

1345
01:16:55,544 --> 01:16:57,790
Ok, eu sei que isso parece estranho
mas eu preciso que você pense

1346
01:16:57,814 --> 01:17:00,292
sobre cada respiração
que você está tomando, certo?

1347
01:17:00,316 --> 01:17:03,195
Estou tão cansado.
Eu sei.

1348
01:17:03,219 --> 01:17:04,764
Eu sei.

1349
01:17:04,788 --> 01:17:06,790
Apenas faça alguns
dentro e fora, isso vai ajudar.

1350
01:17:08,324 --> 01:17:10,059
Então é assim que a respiração funciona.

1351
01:17:11,995 --> 01:17:14,373
Como você faz isso?
Huh?

1352
01:17:14,397 --> 01:17:16,441
Fique tão calmo.

1353
01:17:16,465 --> 01:17:19,903
Isso simplesmente vem com o trabalho.
Você simplesmente não pensa.

1354
01:17:21,971 --> 01:17:23,606
Você nunca teve medo?

1355
01:17:27,844 --> 01:17:29,679
Eu sou um...

1356
01:17:29,779 --> 01:17:33,082
Eu sou um caso completamente diferente,
John, para ser honesto com você.

1357
01:17:35,985 --> 01:17:38,421
Como assim?

1358
01:17:41,691 --> 01:17:42,992
eu...

1359
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Eu só acho que você não pode se importar
o que acontece com você.

1360
01:17:54,203 --> 01:17:56,348
Você desceu nesta caverna

1361
01:17:56,372 --> 01:17:59,008
comigo o tempo todo e...

1362
01:18:01,878 --> 01:18:05,490
... me ajudando,

1363
01:18:05,514 --> 01:18:07,683
tentando me pegar
fora deste buraco.

1364
01:18:11,320 --> 01:18:18,337
E, cara, não faça isso.

1365
01:18:18,361 --> 01:18:21,030
Oi, eu não tenho
uma família como você, John.

1366
01:18:23,299 --> 01:18:26,345
E o que aconteceu em Crandall
Minas há alguns anos,

1367
01:18:26,369 --> 01:18:29,505
isso apenas... abalou todo mundo.

1368
01:18:31,741 --> 01:18:35,888
E ver as famílias crescerem
sem um...

1369
01:18:35,912 --> 01:18:40,525
sem pai, apenas...

1370
01:18:40,549 --> 01:18:43,052
faz você começar a pensar,
"Bem, por que eu não estava lá?"

1371
01:18:45,855 --> 01:18:48,901
Perdemos três equipes de resgate naquele dia,
e eles eram bons homens.

1372
01:18:48,925 --> 01:18:51,160
Homens realmente bons.

1373
01:18:54,931 --> 01:18:56,032
Por que eu vivi?

1374
01:18:58,001 --> 01:19:00,145
Eventualmente, você só precisa ir
nessas situações

1375
01:19:00,169 --> 01:19:06,175
e diga a si mesmo,
“Bem, se é isso, tudo bem.

1376
01:19:08,377 --> 01:19:10,413
É minha vida agora,
e está funcionando para mim."

1377
01:19:13,783 --> 01:19:15,952
Essa é a pior ideia
Eu já ouvi.

1378
01:19:19,255 --> 01:19:23,126
Quer dizer, parece clichê, mas...

1379
01:19:25,895 --> 01:19:29,799
que bom é a vida se você está
só esperando para morrer, sabe?

1380
01:19:32,135 --> 01:19:33,937
E estou dizendo isso daqui.

1381
01:19:36,739 --> 01:19:39,708
O que você está fazendo comigo, cara?

1382
01:19:46,149 --> 01:19:48,818
Eu estou tão cansado.

1383
01:19:53,990 --> 01:19:55,224
Sim.

1384
01:20:05,134 --> 01:20:08,447
<i>♪ Fonte de la</i>

1385
01:20:08,471 --> 01:20:11,817
<i>♪ Vida eterna</i>

1386
01:20:11,841 --> 01:20:15,678
<i>♪ E de toda bênção</i>

1387
01:20:17,813 --> 01:20:22,794
<i>♪ Ensalzar Tu gracia tierna</i>

1388
01:20:22,818 --> 01:20:27,690
<i>♪ Debe todo coração</i>

1389
01:20:31,194 --> 01:20:36,775
<i>♪ Tu piedad inagotable</i>

1390
01:20:36,799 --> 01:20:42,247
<i>♪ Se deleita em perdoar</i>

1391
01:20:42,271 --> 01:20:47,252
<i>♪ Só você é adorável</i>

1392
01:20:47,276 --> 01:20:52,958
<i>♪ Gloria a ti devemos dar</i>

1393
01:20:52,982 --> 01:20:58,197
<i>♪ Das canções celestiais</i>

1394
01:20:58,221 --> 01:21:03,435
<i>♪ Gostaríamos de cantar para você</i>

1395
01:21:03,459 --> 01:21:08,807
<i>♪ Tonificado pelos anfitriões</i>

1396
01:21:08,831 --> 01:21:14,779
<i>♪ O que você veio resgatar?</i>

1397
01:21:14,803 --> 01:21:19,885
<i>♪ Você desceu dos céus</i>

1398
01:21:19,909 --> 01:21:25,624
<i>♪ Porque você nos amou</i>

1399
01:21:25,648 --> 01:21:30,629
<i>♪ Terno Você sente pena de si mesmo</i>

1400
01:21:30,653 --> 01:21:35,658
<i>♪ E você nos deu seu favor.</i>

1401
01:21:39,195 --> 01:21:42,174
Cara, estou enferrujado.

1402
01:21:42,198 --> 01:21:44,043
Desculpe por isso.

1403
01:21:44,067 --> 01:21:46,202
É o melhor que já ouvi.

1404
01:21:49,438 --> 01:21:50,673
Seriamente.

1405
01:21:52,408 --> 01:21:53,742
Obrigado.

1406
01:21:55,244 --> 01:21:57,013
Não tem problema, cara.

1407
01:22:00,049 --> 01:22:03,262
Ei, você está bem?

1408
01:22:03,286 --> 01:22:07,066
Sim. É...

1409
01:22:07,090 --> 01:22:10,759
É uma boa âncora.
Esperemos que se mantenha.

1410
01:22:13,429 --> 01:22:15,240
Emocionalmente esgotado,

1411
01:22:15,264 --> 01:22:16,942
equipes de resgate tentam desesperadamente

1412
01:22:16,966 --> 01:22:18,243
para continuar o esforço de recuperação.

1413
01:22:18,267 --> 01:22:19,544
Parte do problema é que

1414
01:22:19,568 --> 01:22:21,113
as únicas opções reais que temos

1415
01:22:21,137 --> 01:22:22,948
são aqueles que foram
empregado ontem.

1416
01:22:22,972 --> 01:22:25,084
Equipes de resgate aparafusaram um sistema de polias

1417
01:22:25,108 --> 01:22:27,086
na rocha para obter mais alavancagem.

1418
01:22:27,110 --> 01:22:29,688
Eles têm um
sistema de elevação para segurá-lo

1419
01:22:29,712 --> 01:22:31,356
em posição para um ponto nivelado

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,458
onde ele está indo ladeira abaixo

1421
01:22:33,482 --> 01:22:34,917
com a cabeça abaixo dos pés.

1422
01:22:41,557 --> 01:22:43,126
Estamos prontos aí embaixo?

1423
01:22:44,893 --> 01:22:47,063
Prontos como sempre estaremos.

1424
01:22:48,464 --> 01:22:50,833
OK. Tudo bem.

1425
01:22:53,836 --> 01:22:56,272
John, quero que você tome um gole.

1426
01:22:57,740 --> 01:22:58,907
Está caindo.

1427
01:23:00,276 --> 01:23:02,554
Ei, você sabe, eu quero você
para ficar acordado por mim.

1428
01:23:02,578 --> 01:23:04,747
Quase pronto
para tirar você daqui.

1429
01:23:05,848 --> 01:23:07,750
Bom.

1430
01:23:10,986 --> 01:23:13,665
Bem, temos nossa lista de tarefas.

1431
01:23:13,689 --> 01:23:16,735
Temos que ir à academia
quando sairmos daqui.

1432
01:23:16,759 --> 01:23:18,403
eu acho
você pode me levar à igreja.

1433
01:23:21,030 --> 01:23:22,365
Uma vitória para mim.

1434
01:23:27,770 --> 01:23:30,849
E de todos os lugares para descobrir

1435
01:23:30,873 --> 01:23:33,176
você vai ter outro filho.

1436
01:23:39,882 --> 01:23:42,361
Eu me pergunto
se é assim que parece

1437
01:23:42,385 --> 01:23:44,863
estar dentro do útero.

1438
01:23:44,887 --> 01:23:49,725
Ah, você provavelmente está à direita
pista. Parabéns, no entanto.

1439
01:23:53,896 --> 01:23:56,199
Você sabe
o que ainda me surpreende?

1440
01:23:59,068 --> 01:24:02,614
eu pensei
Eu tinha tudo planejado.

1441
01:24:02,638 --> 01:24:08,311
Uma linda esposa,
família, carreira.

1442
01:24:09,712 --> 01:24:11,314
eu queria...

1443
01:24:14,717 --> 01:24:16,919
Você sabe o que eu aprendi?

1444
01:24:19,855 --> 01:24:23,868
Você quer saber o que
é preciso para ser um homem de verdade?

1445
01:24:27,396 --> 01:24:29,165
Tenha uma menina.

1446
01:26:32,788 --> 01:26:34,799
Ei...

1447
01:26:34,823 --> 01:26:37,202
Você está aí?

1448
01:26:37,226 --> 01:26:39,371
Ei, você sabe, eu quero você
para ficar acordado por mim.

1449
01:26:39,395 --> 01:26:41,964
John? Você está aí?

1450
01:26:45,701 --> 01:26:47,202
Estamos quase prontos
para te tirar.

1451
01:26:49,905 --> 01:26:51,507
Você está comigo nisso?

1452
01:26:52,908 --> 01:26:55,454
Sim. Sim.

1453
01:26:55,478 --> 01:26:56,721
OK.

1454
01:26:56,745 --> 01:26:58,080
Espere.

1455
01:27:00,249 --> 01:27:01,650
Posso falar com Emily primeiro?

1456
01:27:03,852 --> 01:27:05,730
Eles tiveram que puxar
o cabo de volta

1457
01:27:05,754 --> 01:27:08,066
ou pode ser pego
na corda.

1458
01:27:08,090 --> 01:27:11,427
Mas ela está aqui, John.
Ela está com você, ok?

1459
01:27:22,671 --> 01:27:23,906
OK.

1460
01:27:26,041 --> 01:27:28,052
Você pode me prometer uma coisa?

1461
01:27:28,076 --> 01:27:29,678
Sim, qualquer coisa.

1462
01:27:30,879 --> 01:27:33,825
Você pode prometer contar a Emily

1463
01:27:33,849 --> 01:27:35,427
que não importa o que aconteça,

1464
01:27:35,451 --> 01:27:38,053
eu estarei lá
quando o bebê nasce?

1465
01:27:42,425 --> 01:27:45,704
Eu pensei que não íamos
falar assim, John.

1466
01:27:45,728 --> 01:27:48,006
Eu sei.

1467
01:27:48,030 --> 01:27:49,698
Apenas me prometa.

1468
01:27:51,199 --> 01:27:52,877
Por favor?

1469
01:27:52,901 --> 01:27:54,279
Sim.

1470
01:27:54,303 --> 01:27:57,272
Sim, eu prometo. Eu prometo.

1471
01:28:01,377 --> 01:28:03,712
eu vou
tirar você daqui, John.

1472
01:28:06,582 --> 01:28:08,427
Sim.

1473
01:28:08,451 --> 01:28:10,319
OK.

1474
01:28:20,095 --> 01:28:23,642
Emily, está na hora.

1475
01:28:23,666 --> 01:28:27,836
Tudo bem, Susie, é tudo seu.

1476
01:28:27,936 --> 01:28:29,605
Aqui vamos nós!

1477
01:28:31,239 --> 01:28:33,217
Tudo bem, aqui vamos nós.
OK. OK!

1478
01:28:33,241 --> 01:28:35,310
Um, dois, três, puxe!

1479
01:28:46,522 --> 01:28:49,425
Você está indo muito bem, John.
Continue empurrando! Continue empurrando!

1480
01:29:04,540 --> 01:29:06,709
Você está indo muito bem, John.
Continue empurrando!

1481
01:29:06,809 --> 01:29:08,286
Continue puxando!

1482
01:29:08,310 --> 01:29:10,446
Está funcionando!
Está funcionando!

1483
01:29:14,450 --> 01:29:15,784
Continue empurrando.

1484
01:29:19,888 --> 01:29:22,057
Puxar!
Vamos, pessoal!

1485
01:29:25,728 --> 01:29:29,474
Está funcionando! Está funcionando.

1486
01:29:29,498 --> 01:29:31,876
Você está indo muito bem, John.
Continue empurrando!

1487
01:29:35,404 --> 01:29:37,540
Continue!

1488
01:29:42,578 --> 01:29:44,079
Puxar!

1489
01:29:45,247 --> 01:29:46,914
Recue um pouco!

1490
01:29:46,915 --> 01:29:49,084
Não podemos perder nada!

1491
01:29:58,761 --> 01:30:00,395
Não!

1492
01:30:24,853 --> 01:30:26,998
Ei, você está bem?

1493
01:30:27,022 --> 01:30:28,857
Ei, eu peguei... eu peguei você.

1494
01:32:15,397 --> 01:32:19,443
John?
João, você pode me ouvir?

1495
01:32:19,467 --> 01:32:23,381
Aarão. Arão está bem?

1496
01:32:23,405 --> 01:32:26,408
Eles estão conseguindo ajuda para ele.
Ele vai ficar bem.

1497
01:32:32,047 --> 01:32:34,883
Desculpe.

1498
01:32:39,154 --> 01:32:41,399
Eu não consegui.

1499
01:32:41,423 --> 01:32:43,692
Está tudo bem, querido.

1500
01:32:45,761 --> 01:32:49,207
John?

1501
01:32:49,231 --> 01:32:54,345
Você tem empurrado
tão difícil por tanto tempo.

1502
01:32:54,369 --> 01:32:56,872
Apenas descanse um pouco
e faça uma pausa.

1503
01:32:58,774 --> 01:33:01,877
E então você pode
empurre novamente mais tarde.

1504
01:33:31,306 --> 01:33:33,041
O que...?

1505
01:33:35,711 --> 01:33:37,746
Olá?

1506
01:33:44,753 --> 01:33:46,421
Eu acho que posso...

1507
01:33:51,994 --> 01:33:53,896
Oh, meu Deus.

1508
01:34:22,324 --> 01:34:25,493
Que diabos?

1509
01:34:27,930 --> 01:34:29,765
Olá!

1510
01:34:34,269 --> 01:34:36,839
Ei, alguém pode me ouvir?

1511
01:34:43,879 --> 01:34:45,814
Aaron, eu saí.

1512
01:34:48,016 --> 01:34:49,617
Olá!

1513
01:34:50,719 --> 01:34:51,787
Vamos.

1514
01:35:23,418 --> 01:35:24,887
Ok...

1515
01:36:55,010 --> 01:36:57,455
Ei, amigo.

1516
01:36:57,479 --> 01:36:59,114
O que você está fazendo aqui?

1517
01:37:03,285 --> 01:37:05,854
Você tem um nome, garotinho, hein?

1518
01:37:25,673 --> 01:37:29,988
João, estou grávida.

1519
01:37:30,012 --> 01:37:32,614
Você está indo
ser pai novamente.

1520
01:37:39,687 --> 01:37:42,024
Você é, ah...

1521
01:37:45,660 --> 01:37:47,829
Você é um menino.

1522
01:37:51,799 --> 01:37:55,003
Sim, você é meu garoto.

1523
01:37:56,138 --> 01:37:57,906
Você é meu garotinho.

1524
01:38:00,976 --> 01:38:02,620
Ei...

1525
01:38:02,644 --> 01:38:04,980
Eu sou seu pai.

1526
01:38:07,749 --> 01:38:10,919
Você viu.
Você viu tudo, não foi?

1527
01:38:13,188 --> 01:38:16,200
Você viu como eu, uh...

1528
01:38:16,224 --> 01:38:18,002
tentei ser um bom exemplo.

1529
01:38:18,026 --> 01:38:21,339
Eu tentei ser
uma boa pessoa para você.

1530
01:38:21,363 --> 01:38:23,574
Eu amo sua mãe
e sua irmã.

1531
01:38:23,598 --> 01:38:25,767
Ah, você vai amar
sua irmã.

1532
01:38:27,769 --> 01:38:31,315
Você tem que me prometer
alguma coisa, ok?

1533
01:38:31,339 --> 01:38:33,184
Você vai ser o homem agora.

1534
01:38:33,208 --> 01:38:34,709
Você precisa, ah...

1535
01:38:36,544 --> 01:38:40,158
Você está indo
para me prometer isso, hum,

1536
01:38:40,182 --> 01:38:42,093
que você está indo
para cuidar deles, ok?

1537
01:38:42,117 --> 01:38:43,118
Você tem que ser forte.

1538
01:38:48,456 --> 01:38:50,434
Porque eu não posso...

1539
01:38:50,458 --> 01:38:53,295
Eu não posso estar lá
como eu era antes.

1540
01:39:00,202 --> 01:39:02,113
E sua mãe, hum,

1541
01:39:02,137 --> 01:39:05,307
ela merece ser feliz,
tudo bem, então...

1542
01:39:06,975 --> 01:39:09,411
Ela precisa de alguém que
amá-la como eu amei.

1543
01:39:13,148 --> 01:39:16,794
Porque você precisa disso
em uma casa. Você faz.

1544
01:39:16,818 --> 01:39:19,263
Você e sua irmã precisam...

1545
01:39:19,287 --> 01:39:22,466
Você precisa ver e sentir amor,

1546
01:39:22,490 --> 01:39:26,804
o tipo de amor
que sua mãe pode dar

1547
01:39:26,828 --> 01:39:29,064
quando ela está mais feliz.

1548
01:39:34,002 --> 01:39:36,671
Porque há
não há sentimento maior no mundo.

1549
01:39:45,347 --> 01:39:47,315
Estou tão feliz por ter conhecido você.

1550
01:39:52,954 --> 01:39:54,922
Nós temos que pegar você
fora daqui agora.

1551
01:39:56,424 --> 01:39:57,359
Sim.

1552
01:39:58,860 --> 01:40:00,862
É a minha vez de observar você.

1553
01:40:08,503 --> 01:40:09,837
Eu te amo.

1554
01:40:37,565 --> 01:40:39,367
Já existe um nome?

1555
01:40:41,736 --> 01:40:43,905
O nome dele é João.